Συζήτηση:υφασματοτυπία

Συζητήθηκε

μεταφορά από Βικιλεξικό:Σελίδες_υποψήφιες_για_διαγραφή/2019#υφασματοτυπία

Υπάρχει ; Μια αναφορά σε κείμενο ομάδας εργασίας του ΤΕΕ, και 1-2 ακόμα σε μπλογκόσφαιρα. ——Chalk19 (συζήτηση) 17:13, 10 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

• ΤΕΕ, μόνιμη επιτροπή Κω, 1996
• αγγελία για Μηχάνες Υφασματοτυπίας
• Το Κεφάλαιο, Μαρξ, 8ο κεφάλαιο
• breathe, blog, 2006

Οριακή περίπτωση. Πιθανότατα, άλλες μεταφράσεις του Κεφαλαίου να υποδεικνύουν πιο δόκιμη απόδοση. --FocalPoint (συζήτηση) 06:52, 13 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

Με αφορμή το Μαρξ, παραπάνω. Το χωρίο («Για παράδειγμα, στην περιφέρειά μου, στις ίδιες εργοστασιακές εγκαταστάσεις, ο ίδιος εργοστασιάρχης είναι λευκαντής και χρωματιστής υπό το “Νόμο για τα λευκαντήρια και τα βαφεία”, είναι σταμπωτής υπό το “Νόμο για τα εργοστάσια υφασματοτυπίας” και finisher υπό το “Νόμο περί εργοστασίων”») είναι από μια υγειονομική αναφορά (στα αγγλικά το πρωτότυπό της) του γιατρού Baker, την οποία χρησιμοποιεί ως πηγή ο Μαρξ, που έχει ως εξής: "For instance, there is within my district one occupier who, within the same curtilage, is at the same time a bleacher and dyer under the Bleaching and Dyeing Works Act, a printer under the Print Works Act, and a finisher under the Factory Act". Δηλ. το "υφασματοτυπία" αντιστοιχεί στο αγγλικό πρωτότυπο "Print Works".

Το "Print Works" αναφέρεται σε εργοστάσια εκτύπωσης σε ύφασμα, χαρτί κι άλλα υλικά (στη Βρετανία ιστορικά σχετίζεται με τις υφασμάτινες ή χάρτινες ταπετσαρίες), συνεπώς σημασιολογικά η υφασματοτυπία ταιρίαζει, αν και όχι απόλυτα. Από την άλλη, η λέξη δεν εμφανίζεται σε μερικά λεξικά που κοίταξα. Θέλει κι άλλη έρευνα, όπως και η επιβεβαίωση ότι η "μεταξοτυπία" έχει παρόμοια σημασία. Ένα άλλο θέμα είναι ότι το "Print Works" αναφέρεται σε κλάδο παραγωγής, σε παραγωγική διαδικασία, όχι στενά σε μια μέθοδο. Συνεπώς, η ακριβέστερη σχετική σημασία, ο ορισμός, θα ήταν η "υφασματοτυπία" με την ανάλογη έννοια που έχουν τα "εριουργία", "ταπητουργία", "μεταλλουργία" κ.λπ. ——Chalk19 (συζήτηση) 08:34, 13 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)

ΥΓ. Δεν αποκλείεται αυτό που ίσως εννοείται στο άρθρο ως "υφασματοτυπία" να είναι η τυποβαφή. "Τυποβαφή είναι η μεταφορά, απόθεση και σταθεροποίηση ενός μονόχρωμου ή και πολύχρωμου σχεδίου επάνω σε λευκό ή βαμμένο ύφασμα" [1]. ——Chalk19 (συζήτηση) 12:10, 13 Σεπτεμβρίου 2019 (UTC)