Συζήτηση:κάρτζα

κάρτζα ή καρτζά

Τι εννοεί ακριβώς ο στίχος 584? κάρτζαις κατακομμέναις. ἡ κάρτζα / κάλτζα, ή τὰ καρτζά?

Το παράθεμα (οι λέξεις έχουν link):

※  τέλος 15ου αιώνα - ⌘ Εμμανουήλ Λιμενίτης, ο επονομαζόμενος Γεωργηλάς, Το θανατικόν της Ρόδου στο Legrand, Emile (επιμ.) (1880) Bibliothèque grecque vulgaire, εκδ:Maisonneuve, στίχοι 5827#8209;585 (Fb9b) @books.google.σελ.223

πολλοὶ φοροῦν μεταξωτά, βελοῦδα, τζαμηλότια,
πᾶσα λογῆς κατακοπτὰ,^{[sic ὰ]} φαρδειὰ τὰ μανικότια^*,
κάρτζαις πασίλογαις^** καὶ αὐταῖς νἆναι^** κατακομμέναις,
παπούτζαις χελωνόκοπαις^** εὐμορφοκαμωμέναις.

* άλλη γραφή: φαρδία μανικόττια

** άλλη γραφή: κάρτζες πασύλογες ... νἆνε *** ἀχελωνόκοπες

Πηγές

• ΚΑΡΤΖΆ, § 595, Τόμος Α΄ - du Cange, Charles du Fresne - Δουκάγγιος (1688) Glossarium ad scriptores mediæ & infimæ Graecitatis […]. Lugduni: Apud Amissonios. Τόμοι:2. [μεσαιωνικά ελληνικά, ορισμοί στα λατινικά]
  O du Cange παραθέτει αυτούς τους στίχους στο λήμμα καρτζά (είδος νομίσματος)

ερμηνείες

• 1) Στη ροή των στίχων, γίνεται παράθεση ρούχων, παπουτσιών. Στην αρχή θεώρησα ότι αναφέρεται σε κάλτσες (λήμμα κάρτζα). Οπότε το κατακομμέναις ερμηνεύτηκε παρόμοια με το κατακοπτά (είδος ρούχων, ίσως τεχνική ραπτικής?).
  
• 2) Ο du Cange μεταφράζει ως καρτζά (χρήματα, νομίσματα). Εκεί δίνει το παράθεμα αυτό. Όμως εδώ, θηλυκό. Αλλά τι εννοεί το κατακομμένος? Υπάρχει μια σημασία 'οδοντωτός', αλλά τι σχέση έχει ξαφνικά: 'κι έχουν νομίσματα, κι αυτά ... '?

Αν ισχύει το 1, τότε δεχόμαστε ότι 'τα καρτζά' έχουν και μορφή θηλυκού οι κάρτζες. ή αι κάρτζαι.
Άλλες ιδέες? Ευχαριστώ ‑‑Sarri.greek ^♫ | 09:25, 15 Νοεμβρίου 2021 (UTC)