shame

Αγγλικά (en)

Επιφώνημα

shame ^(en)

• ντροπή!

  ⮡  (For) shame!

  Ντροπή!

  ⮡  Shame on you!

  Ντροπή σου!

Ουσιαστικό

shame ^(en)

1. (μετρήσιμο, μόνο στον ενικό) το κρίμα, χρησιμοποιείται για να πω ότι κάτι είναι αιτία θλίψης ή απογοήτευσης

   ⮡  It’s a shame.

   Είναι κρίμα.

   ⮡  (It’s a) shame that you didn’t come.

   Κρίμα που δεν ήρθες.

   ⮡  What a shame!

   Τι ντροπή!

   ≈ συνώνυμα: → δείτε την έκφραση too bad

2. (μη μετρήσιμο) η ντροπή, τα συναισθήματα της λύπης, της αμηχανίας ή της ενοχής που έχω όταν ξέρω ότι κάτι που έχω κάνει είναι λάθος ή ανόητο

   ⮡  He hung his head in shame.

   Κρέμασε το κεφάλι από ντροπή.

   ⮡  He felt shame for having failed.

   Ένιωθε ντροπή που απότυχε.

3. (μη μετρήσιμο, επίσημο) η ντροπή, η ικανότητα να νιώθω ντροπή για κάτι που έχω κάνει

   ⮡  She has no shame.

   Δεν έχει ίχνος ντροπή απάνω της.

Ρήμα

ενεστώτας	shame
γ΄ ενικό ενεστώτα	shames
αόριστος	shamed
παθητική μετοχή	shamed
ενεργητική μετοχή	shaming

shame ^(en)

1. (μεταβατικό) ντροπιάζω, κάνω κάποιον να ντρέπεται

   ⮡  He shamed me with his generosity.

   Με ντρόπιασε με τη γενναιοφροσύνη του.

2. (μεταβατικό, επίσημο) ντροπιάζω, κάνω κάποιον να αισθάνεται ότι έχει χάσει την τιμή ή τον σεβασμό

   ⮡  You have shamed our family.

   Ντρόπιασες την οικογένειά μας.

Συνώνυμα

• → δείτε τη λέξη humiliate

Πηγές

• shame (noun) - Oxford Learner's Dictionaries
• shame (verb) - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 480, 594. ISBN 9780194325684. , λήμμα: κρίμα, ντροπή, ντροπιάζω