ráno je múdrejšie večera

Αυτή η σελίδα μπήκε στον κατάλογο των σελίδων που χρειάζονται επιμέλεια και έλεγχο Παρακαλούμε συμπληρώστε, τεκμηριώστε το λήμμα και βγάλτε αυτή την ετικέτα εάν θεωρείτε ότι το λήμμα ανταποκρίνεται στα κριτήρια του Βικιλεξικού. Για έλεγχο. Δεν υπάρχει σε άλλα Βικιλεξικά. Ας ελεγχθεί..

Σλοβακικά (sk)

Ετυμολογία

ráno je múdrejšie večera < ráno (το πρωί) + je (είναι) + múdrejšie (σοφότερο) + večera γενική ενικού του večer (η εσπέρα, το βράδυ)

Άλλες μορφές

• ráno je múdrejšie ako večer (απλοποιημένη σύνταξη με «ako» (από) αντί γενικής πτώσης όπως στα νέα ελληνικά «από το βράδυ» αντί «της εσπέρας»)

Έκφραση

ráno je múdrejšie večera ^(sk)

1. (μεταφορικά) προτροπή να αντιμετωπίζει κανείς δύσκολα προβλήματα το πρωί μετά από ξύπνημα, ούτως ώστε να πάρει την καλύτερη απόφαση
2. (κυριολεκτικά) (το) πρωί είναι σοφότερο (της) εσπέρας (ή, απλούστερα, από το βράδυ)

Δείτε επίσης

σε άλλες γλώσσες

• утрото е по-мъдро от вечерта (βουλγαρικά) κυριολεκτικά: (το) πρωί είναι σοφότερο από (την) εσπέρα
• der Morgen ist klüger als der Abend (γερμανικά) κυριολεκτικά: το πρωί είναι σοφότερο από το βράδυ
• la nuit porte conseil (γαλλικά) κυριολεκτικά: η νύχτα φέρνει συμβουλή
• la notte porta consiglio (ιταλικά) κυριολεκτικά: η νύχτα φέρνει συμβουλή
• утро вечера мудренее (ρωσικά) κυριολεκτικά: (το) πρωί (της) εσπέρας σοφότερο