ὁμῶς

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ὁμῶς < ὁμός

Επίρρημα

ὁμῶς

1. εξίσου, παρομοίως, επίσης

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 1 (Α. Λοιμός. Μῆνις.), στίχ. 209 (208-209)

   πρὸ δέ μ᾽ ἧκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη | ἄμφω ὁμῶς θυμῷ φιλέουσά τε κηδομένη τε·

   μ᾽ έστειλεν η Ήρα η λευκοχέρα, | που ολόψυχα σας αγαπά παρόμοια και τους δύο·

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 372

   πίστεις δ᾽ ἄρα ὁμῶς καὶ ἀπιστίαι ὤλεσαν ἄνδρας.

   Γιατί η ευπιστία και η δυσπιστία εξίσου καταστρέφουν τους ανθρώπους.

   Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

   ※  Επιγραφή Ρωμαϊκής εποχής, Επιτύμβια επιγραφή από τη Μέμφιδα (Mit Riheina) της Αιγύπτου. Bernand, Inscr. Métr. 48, @epigraphy.packhum.org

   οὐ γὰρ ἅπασιν ὁμῶς θάνατο[ς]
   [β]αρύς, ἀλλ’ ὅτις ἐσθλό<ς>,
   [οὗ]τος καὶ θανάτου κοῦφον
   ἀπέσχε τέλος.

2. (+ δοτική) με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 5 (Ε. Διομήδους ἀριστεία.), στίχ. 535 (533-536)

   Ἦ, καὶ ἀκόντισε δουρὶ θοῶς, βάλε δὲ πρόμον ἄνδρα, | Αἰνείω ἕταρον μεγαθύμου, Δηϊκόωντα | Περγασίδην, ὃν Τρῶες ὁμῶς Πριάμοιο τέκεσσι | τῖον, ἐπεὶ θοὸς ἔσκε μετὰ πρώτοισι μάχεσθαι.

   Είπε και τον Δηικόωντα, τον σύντροφον του Αινεία, | τον Περγασίδην κτύπησε μ᾽ ακόντι στους προμάχους, | που ως του Πριάμου τα παιδιά σέβονταν όλ᾽ οι Τρώες, | ότι εμαχόνταν πρόθυμος στην πρώτην τάξιν πρώτος.

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

3. μαζί με

   ≈ συνώνυμα: ὁμοῦ

Συνώνυμα

• ὁμοίως

Εκφράσεις

• πάντες ὁμῶς: όλοι εξίσου

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 23 (ψ. Ὀδυσσέως ὑπὸ Πηνελόπης ἀναγνωρισμός.), στίχ. 332 (330-332)

  ἠδ᾽ ὡς νῆα θοὴν ἔβαλε ψολόεντι κεραυνῷ | Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ἀπὸ δ᾽ ἔφθιθεν ἐσθλοὶ ἑταῖροι | πάντες ὁμῶς, αὐτὸς δὲ κακὰς ὑπὸ κῆρας ἄλυξεν·

  και τότε ο Δίας, που ψηλά βροντά, σύντριψε με το φλογερό του αστροπελέκι | το γρήγορο καράβι, και τότε πια όλοι οι λαμπροί του σύντροφοι | βούλιαξαν στον χαμό — ο ίδιος μόνο ξέφυγε τη μοίρα του θανάτου·

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• ὁμῶς - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ὁμῶς - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.