ἀνταλλάσσω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἀνταλλάσσω < ἀντ- + ἀλλάσσω

Ρήμα

ἀνταλλάσσω

1. ανταλλάσσω κάτι με κάτι άλλο
2. (στο Θουκυδίδη) αλλάζω τη σημασία των ονομάτων

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 3, 82.4

   καὶ τὴν εἰωθυῖαν ἀξίωσιν τῶν ὀνομάτων ἐς τὰ ἔργα ἀντήλλαξαν τῇ δικαιώσει.

   Και κατήντησαν να μεταβάλουν αυθαιρέτως την καθιερωμένην σημασίαν των λέξεων, διά των οποίων δηλούνται τα πράγματα.

   Μετάφραση: Ελευθέριος Βενιζέλος @greek-language.gr

3. δίνω ή λαμβάνω κάτι ως αντάλλαγμα
4. (μέση φωνή) παίρνω για αντάλλαγμα κάτι άλλο

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Ἑλένη, στίχ. 1088 (1087-1089)

   ἐγὼ δ᾽ ἐς οἴκους βᾶσα βοστρύχους τεμῶ | πέπλων τε λευκῶν μέλανας ἀνταλλάξομαι | παρῆιδί τ᾽ ὄνυχα φόνιον ἐμβαλῶ †χροός†.

   Εγώ θα πάω μέσα, τα μαλλιά μου | θα κόψω, αντί λευκά θα βάλω μαύρα, | το πρόσωπό μου άγρια θα ματώσω.

   Μετάφραση (2006): Τάσος Ρούσσος, Αθήνα: ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

Άλλες μορφές

• ἀνταλλάττω

Παράγωγα

• ἀνταλλαγή
• ἀντάλλαγμα
• ἀντάλλαγος
• ἀνταλλακτέον
• ἀνταλλακτέος
• ἀνταλλάκτης
• ἀντάλλακτος
• ἀνταλλάξ

Πηγές

• ἀνταλλάσσω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἀνταλλάσσω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.