ψάμμος ἀριθμόν περιπέφευγεν
Αρχαία ελληνικά (grc)
επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- ψάμμος ἀριθμὸν περιπέφευγεν < → δείτε τις λέξεις ψάμμος, ἀριθμὸν, ἀριθμὸς, περιπέφευγεν και περιφεύγω
Έκφραση
επεξεργασία
ψάμμος ἀριθμὸν περιπέφευγεν
- (μεταφορικά, για δήλωση πολύ μεγάλου αριθμού πραγμάτων) οι κόκκοι της άμμου είναι αδύνατο να μετρηθούν
- ※ 6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαροςw, Ὀλυμπιονίκαιςw, 2. Ἱέρωνι Συρακοσίῳ κέλητι, 98 (2.98-2.100)
- ἐπεὶ ψάμμος ἀριθμὸν περιπέφευγεν, | καὶ κεῖνος ὅσα χάρματ᾽ ἄλλοις ἔθηκεν, | τίς ἂν φράσαι δύναιτο;
- μα της άμμου οι κόκκοι αμέτρητοι είναι, | κι όσες εκείνος έδωσε χαρές στους άλλους | ποιος θα μπορούσε να τις αριθμήσει;
- Μετάφραση (2004), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr
- ἐπεὶ ψάμμος ἀριθμὸν περιπέφευγεν, | καὶ κεῖνος ὅσα χάρματ᾽ ἄλλοις ἔθηκεν, | τίς ἂν φράσαι δύναιτο;
- ※ 6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαροςw, Ὀλυμπιονίκαιςw, 2. Ἱέρωνι Συρακοσίῳ κέλητι, 98 (2.98-2.100)
Πηγές
επεξεργασία
- ψάμμος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
- Χρηστίδης Α. Δημήτριος, Παροιμίες και παροιμιακές φράσεις της ελληνικής αρχαιότητας, Εισαγωγή-κείμενο-μετάφραση-σχόλια, Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), 2023 (1η έκδοση). ISBN 978‑960‑231‑211‑7.