τίθημι εἰς τό μέσον

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τίθημι εἰς τὸ μέσον < → δείτε τις λέξεις τίθημι, εἰς, τό και μέσον

Έκφραση

τίθημι εἰς τὸ μέσον

• (για πολιτικές ενέργειες) προβάλλω στην κρίση του λαού, παρουσιάζω ενώπιον όλων, θέτω ενώπιον όλων

  ※ 5ος πκε αιώνας  ⌘ Ἡρόδοτος, Ἱστορίαι, 3 (Θάλεια), 142.3

  Πολυκράτης μέν νυν ἐξέπλησε μοῖραν τὴν ἑωυτοῦ, ἐγὼ δὲ ἐς μέσον τὴν ἀρχὴν τιθεὶς ἰσονομίην ὑμῖν προαγορεύω.

  Ο Πολυκράτης ωστόσο ξεπλήρωσε το πεπρωμένο του, κι εγώ σας μοιράζω την εξουσία και ανακηρύσσω τη δημοκρατία.

  Μετάφραση (1992): Λεωνίδας Ζενάκος. Αθήνα:Γκοβόστης @greek‑language.gr

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Πλάτων, Νόμοι, 4, 719a @scaife.perseus

  ΑΘ. πάνυ μὲν οὖν. ὁ δὲ προάγων λόγος ὅ γέ μοι ἀπείργασται, βούλομαι ὑμῖν εἰς τὸ μέσον αὐτὸ θεῖναι.

Δείτε επίσης

• στα λατινικά: in medio ponere
• στα αρχαία ελληνικά: τίθημι (τι) εἰς τὸ κοινόν

Πηγές

• τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.