τίθεμαι θυμόν ἐν στήθεσσι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τίθεμαι θυμὸν ἐν στήθεσσι < → δείτε τις λέξεις τίθεμαι, τίθημι, θυμόν, θυμός, ἐν, στήθεσσι και στῆθος

Έκφραση

τίθεμαι θυμὸν ἐν στήθεσσι

• εξοργίζω κάποιον, προκαλώ οργή στην καρδιά κάποιου

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 9 (Ι. Πρεσβεία πρὸς Ἀχιλλέα. Λιταί.), στίχ. 637 (636-638)

  σοὶ δ᾽ ἄληκτόν τε κακόν τε | θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι θεοὶ θέσαν εἵνεκα κούρης | οἴης·

  Αλλ᾽ άσπονδην, κακήν | στα στήθη την καρδίαν σου έκαμαν οι αθάνατοι, εξ αφορμής μιας κόρης | μόνης·

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

Πηγές

• τίθημι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.