κακῶς πάσχω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

κακῶς πάσχω < → δείτε τις λέξεις κακῶς, κακός και πάσχω

Έκφραση

κακῶς πάσχω

• υφίσταμαι κακή μεταχείριση από κάποιον, κακοποιούμαι, είμαι κακότυχος, είμαι σε άσχημη κατάσταση, είμαι δυστυχισμένος, υποφέρω

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Θουκυδίδης, Ἱστορίαι, 1, 86.2

  ἡμεῖς δὲ ὁμοῖοι καὶ τότε καὶ νῦν ἐσμέν, καὶ τοὺς ξυμμάχους, ἢν σωφρονῶμεν, οὐ περιοψόμεθα ἀδικουμένους οὐδὲ μελλήσομεν τιμωρεῖν· οἱ δ᾽ οὐκέτι μέλλουσι κακῶς πάσχειν.

  ενώ εμείς και τότε και τώρα είμαστε οι ίδιοι και αν είμαστε συνετοί δεν πρέπει να ανεχόμαστε τις αδικίες που παθαίνουν οι σύμμαχοί μας ούτε να αργήσομε να τους βοηθήσομε, αφού εκείνοι έχουν αρχίσει να υποφέρουν.

  Μετάφραση (1965-1968): Άγγελος Σ. Βλάχος, Αθήνα:Γαλαξίας @greek‑language.gr

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Πλοῦτος, στίχ. 900 (899-900)

  οἴμ᾽ ὡς ἄχθομαι | ὅτι χρηστὸς ὢν καὶ φιλόπολις πάσχω κακῶς.

  Αλλά, πώς θλίβομαι | να μ᾽ αδικούν εμένα τίμιον άνθρωπο και πατριώτη.

  Μετάφραση (1956): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Ι. Ν. Ζαχαρόπουλος @greek‑language.gr

  ※  4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοτέλης, Ῥητορική, 1, 1363a

  οὐδεὶς γὰρ τὸ μὴ ἀγαθὸν ἐπαινεῖ. καὶ ὃ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ φαῦλοι ἐπαινοῦσιν· ὥσπερ γὰρ πάντες ἤδη ὁμολογοῦσιν, εἰ καὶ οἱ κακῶς πεπονθότες·

  γιατί κανείς δεν επαινεί κάτι που δεν είναι καλό. Καλό είναι επίσης αυτό που επαινούν οι εχθροί και οι ευτελείς άνθρωποι· γιατί είναι σαν να υπάρχει πια μια καθολική αναγνώριση, αν ακόμη και αυτοί που βλάφτηκαν από κάτι το αναγνωρίζουν ως καλό:

  Μετάφραση (2002, 2004): Δημήτριος Λυπουρλής, Θεσσαλονίκη:Ζήτρος @greek‑language.gr

Δείτε επίσης

• κακὰ πάσχω

Πηγές

• πάσχω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• πάσχω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.