διαχωρίζω την ήρα από το στάρι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

διαχωρίζω την ήρα από το στάρι < από την ευαγγελική παραβολή των ζιζανίων (Ματθαίος, 13.24)

→ δείτε τις λέξεις ήρα και στάρι

Έκφραση

διαχωρίζω την ήρα από το στάρι

• ξεχωρίζω το χρήσιμο από το άχρηστο

Σημειώσεις

Η φράση υπάρχει σε πολλές παραλλαγές. Πχ στη θέση του ρήματος μπορεί να μπει το ξεχωρίζω ή ένα ουσιαστικό (διαχωρισμός). Το σταθερό της μέρος είναι η αντιπαράθεση των λέξεων ήρα (ζιζάνιο, άρα άχρηστο, βλαβερό) και στάρι (δηλαδή το χρήσιμο)

Πηγές

• MLODINOW LEONARD - ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΥ - ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΡΗΤΗΣ σελ. 89

Μεταφράσεις

    διαχωρίζω την ήρα από το στάρι

αγγλικά : separate the wheat from the chaff (en) γαλλικά : séparer le bon grain de l'ivraie (fr) γερμανικά : die Spreu vom Weizen trennen (de) πολωνικά : oddzielić ziarno od plew (pl)