άρτζι μπούρτζι και λουλάς

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

άρτζι μπούρτζι και λουλάς < → δείτε τις λέξεις αρτζιμπούρτζι, και και λουλάς

Έκφραση

άρτζι μπούρτζι και λουλάς

• (προφορικό) πλήρης ακαταστασία, ασυναρτησία, ανάκατα

  ※  20ος αιώνας, ⌘ Γιώργος Σεφέρης, Τετράδιο Γυμνασμάτων Β΄, Περιστατικά (1941-1944), Αντάρτες στη Μ.Α., Εκδόσεις: Ίκαρος, 1976, στ. 42 (36-52) @greek-language.gr

  Κίτρινος και σιωπηλός,
  όταν τον ρωτήσουν κάτι,
  μ’ ένα νεκρωμένο μάτι
  τους κοιτάει και τους ρωτά:
  «Πού τα βρήκατε όλα αυτά;
  Τί ’ναι αυτός ο λουκουμάς;
  Άρτζι μπούρτζι και λουλάς,
  πράσινα άλογα και θειάφι,
  δεν τ’ αφήνετε στο ράφι
  με μια τρύπια κατσαρόλα,
  μ’ ένα πράσο, με μια φόλα—
  μολονότι ορθόν θα ήτονα
  να ρωτήστε και το γείτονα,
  να ρωτήστε το χασάπη,
  να ρωτήστε τον αράπη
  που πουλάει ζεστά σουδάνια
  καλοχώνευτα και σπάνια».

Άλλες μορφές

• αρτζιμπούρτζι και λουλάς

Συνώνυμα

• αλαλούμ
• ανάκατα
• άνω κάτω
• μαλλιά κουβάρια
• φύρδην μίγδην

Μεταφράσεις

    άρτζι μπούρτζι και λουλάς

αγγλικά : topsy-turvy (en), higgledy-piggledy (en) γαλλικά : pêle-mêle (fr)

Πηγές

• λουλάς - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)
• λουλάς - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
• άρτζιμπούρτζι και λουλάς - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.  (Αʹ έκδοση: 1998)