ΚαλωσόρισμαΕπεξεργασία

Γεια σου, Michail Angelos Georgoulas, και καλωσόρισες στο Βικιλεξικό! Η "παρέα" μας μεγαλώνει μέρα με τη μέρα κι αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, διότι κάθε συνεισφορά είναι ευπρόσδεκτη και σημαντική!!

Ορίστε μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι αν θέλεις να λάβεις μέρος στην προσπάθειά μας.

Κάτι σχετικό με τα πνευματικά δικαιώματα. Το να αναγράφουμε ότι «πήραμε» ένα κείμενο από το τάδε λεξικό δεν αρκεί: δεν πρέπει να παίρνουμε κείμενο από οποιαδήποτε πηγή δεν το επιτρέπει ξεκάθαρα. Γι' αυτό, ο πιο απλός τρόπος είναι να γράφουμε μόνοι μας τους ορισμούς (δηλαδή με δικά μας λόγια).

Ελπίζω να σου αρέσει να επεξεργάζεσαι τα λήμματα του Βικιλεξικού και να γίνεις τακτικός βικιλεξικογράφος! Για να υπογράψεις ένα μήνυμα ή για να ψηφίσεις, πληκτρολόγησε τέσσερις φορές το χαρακτήρα ~ ή πάτησε το κουμπί της υπογραφής ( ). Δεν υπογράφουμε τα λήμματα, μόνο τα μηνύματα ή τις συζητήσεις. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την προσωπική σου σελίδα, για να παρουσιαστείς στους υπόλοιπους χρήστες. Αν έρχεσαι από ένα άλλο Wikimedia, μην ξεχάσεις να βάλεις συνδέσμους προς τις άλλες σελίδες σου.

Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, μη διστάζεις να επικοινωνήσεις μαζί μας (μέσω των σελίδων Συζήτησης κάποιου χρήστη ή διαχειριστή), ή να τις γράψεις στη Βικιδημία. Τέλος, αν έχεις να κάνεις υποδείξεις ή παρατηρήσεις, θα χαρούμε να τις δεχτούμε στις σελίδες που προαναφέρθηκαν.

Καλώς ήλθες ξανά και καλή κι αποδοτική δουλειά στο Βικιλεξικό!

Don't speak Greek? Post {{User el-0}} on your user page or put it into your Babel box.

--2021.01.05. Το Βικιλεξικό

Καλώς ήλθατεΕπεξεργασία

Σας ευχόμαστε «Καλή χρονιά», και ευχαριστούμε κύριε Georgoula για τις συνεισφορές σας. Στην ενότητα Μεταφράσεις, δεν συνηθίζουμε πάνω από το όριο των 5 λέξεων, και χωρίς σχόλια ή σημάνσεις (όπως εδώ). Είμαστε όλοι στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε ερώτηση. Καλή συνέχεια. ‑‑Sarri.greek  | 15:40, 5 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

Καλώς σας βρήκαΕπεξεργασία

Σας ευχαριστώ πολύ για την διόρθωση ☏ Sarri.greek! Εννοείτε ότι δεν συνηθίζεται κανείς να προσθέτει στην μετάφραση ελληνικών λέξεων σε άλλες γλώσσες πάνω από 5 λέξεις/μεταφράσεις; Δηλαδή στην συγκεκριμένη περίπτωση θα ήταν καλό να υπήρχαν μέχρι 5 μεταφράσεις στα Αγγλικά;

☏ Michail Angelos Georgoulas Συνήθως γράφουμε μία και μόνον λέξη. Γράφουμε μόνο την ακριβή μετάφραση, όχι τα παρεμφερή, ούτε συνώνυμα, αφού είναι μεταφράσεις άλλων λέξεων. Αν οι ορισμοί, οι έννοιες είναι περισσότερες, χωρίζουμε τις μεταφράσεις τελείως, σε δύο ξεχωριστές ενότητες όπως στο λήμμα πνεύμα. ‑‑Sarri.greek  | 16:48, 5 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

☏ Sarri.greek ευχαριστώ πολύ για την πληροφόρηση! Είμαι καινούριος εδώ και έχω πολλά ακόμη να μάθω. Michail Angelos Georgoulas (συζήτηση) 15:03, 6 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

ΠροσοχήΕπεξεργασία

Παρακαλώ, να είστε προσεκτικός όταν γράφετε σε αλφάβητα που ενδεχομένως δεν γνωρίζετε ή δεν έχετε εξοικείωση [1]. Ευχαριστώ. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 23:55, 10 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

Συγγνώμη δεν θα έπρεπε, απλά τα είδα πρώτα από το άρθρο της Βικιπαίδειας [2] και σκέφτηκα ότι εάν αλλάξω την γλώσσα του άρθρου, θα δω την λέξη μεταφρασμένη στην άλλη γλώσσα, οπότε δεν θα είναι λανθασμένη η μετάφραση. Ήταν λανθασμένη; Ευχαριστώ! --Michail Angelos Georgoulas (συζήτηση) 00:31, 11 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

Δεν μιλώ για τη μετάφραση. Ήταν λάθος το πρώτο γράμμα της λέξης στο άρθρο που δημιουργήσατε. Ήταν λατινικό και όχι κυριλλικό (συνεπώς ήταν πι και όχι ρο). Δεν ξέρω πως έγινε αυτό. Μάλλον αντιγράψατε κάτι με λάθος τρόπο ή το πληκτρολογήσατε λάθος. Γι' αυτό το επισήμανα και συνέστησα προσοχή, υποθέτοντας ότι τούτο συνέβη λόγω μη εξοικείωσης με τα σλαβικά αλφάβητα. Το πρόβλημα ήταν ότι αν κάποιος/α αναζητούσε τη λέξη με τη σωστή γραφή, δεν θα έβγαινε αποτέλεσμα (αυτό έπαθα κι εγώ). ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 00:49, 11 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

Απαντάω αργοπορημένα καθώς δεν είχα δει την απάντησή σας. Δεν μπορώ να καταλάβω πως έγινε αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ για την πληροφόρηση! Michail Angelos Georgoulas (συζήτηση) 19:22, 25 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

Τρόπος εργασίαςΕπεξεργασία

Κύριε ☏ Michail Angelos Georgoulas, καταλαβαίνω ότι θέλατε να δημιουργήσετε λήμματα για το γλυκό μιλφέιγ στις γλώσσες που βρήκατε στο λήμμα en:mille-feuille του αγγλικού ΒΛεξικού. Δεν συνηθίζεται να δημιουργούμε λήμματα σε γλώσσες που δεν γνωρίζουμε, αλλά, χάριν παραδείγματος, ας πούμε ότι ειδικά γι' αυτό το γλυκό, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί ως εξής:

  • Δημιουργείτε ένα λήμμα-δείγμα και αν το δούμε μαζί, και είναι πλήρες, τότε προχωράτε και σε μερικά ακόμη και ούτω καθεξής.

Μια σημείωση για τις Μεταφράσεις (Βοήθεια:Μεταφράσεις): Στο ελληνικό Βικιλεξικό, δεν προσθέτουμε ούτε το γένος ούτε σχόλια. Μην αποθαρρυνθείτε από το λαθάκι που έγινε στα mille μιλφέιγ σας: απλώς έλειπε η σήμανση γλώσσας πάνω πάνω. Ευχαριστώ, και είμαι έτοιμη να σας βοηθήσω σε μοντέλα σελίδων του ενδιαφέροντός σας. ‑‑Sarri.greek  | 21:02, 24 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

μοντέλο για copy-paste: Σημείωση: όταν ανοίγουμε καινούρια λήμματα, είθισται, να μην γράφουμε απολύτως τίποτα στη Σύνοψη, ώστε οι patrollers να βλέπουν τις πρώτες γραμμές στις Ειδικό:Πρόσφατες αλλαγές.

όπου xx = κωδικός γλώσσας. Αν η λέξη έχει διακριτικά, θα πρέπει να ελέγχουμε το λήμμα στο αγγλικό Βικιλεξικό: τα λήμματα δεν έχουν πάντα διακριτικά Δείτε το Πρότυπο:τ

μοντέλο απλό:

=={{-xx-}}==

==={{ουσιαστικό|xx}}===
{{τ|xx|{{PAGENAME}}}}
* {{ετ|γλυκό|xx}} το [[μιλφέιγ]]

Βάζω και το άρθρο «το» γιατί βοηθά τους ξένους επισκέπτες μας πολύ.


μοντέλο γλώσσας που δεν είναι στο λατινικό αλφάβητο και έχει και διακριτικά, όπως π.χ. αραβικά. Στα ρωσικά, δεν βάζουμε τα διακριτικά καθόλου en:наполеон και όχι απαραιτήτως наполео́н

=={{-ru-}}==

==={{ουσιαστικό|ru}}===
{{τ|ru|{{PAGENAME}}|diacr=наполео́н|tr=napoleón}}
* {{ετ|γλυκό|ru}} το [[μιλφέιγ]]

H Κατηγορία:Γλυκά υπάγεται στην Κατηγορία:Γαστρονομία. Όπου βλέπετε κάτω κάτω κόκκινη Κατηγορία, την ενεργοποιείτε χωρίς να γράφετε τίποτα στη Σύνοψη γράφοντας {{auto cat}}. Για περίεργες γλώσσες που δεν έχουν λήμμα στο en.wikt, καλύτερα μην ανοίγουμε λήμμα αν δεν είμαστε σίγουροι για τη μεταγραφή ή τη γραφή. Ελπίζω να σας κάλυψα. ‑‑Sarri.greek  | 21:32, 24 Ιανουαρίου 2021 (UTC)

☏ Sarri.greek Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την προσπάθειά σας να με βοηθήσετε και με συγχωρείτε εάν προκάλεσα αναστάτωση με τα λάθη μου. Μου ακούγεται πολύ καλή η πρότασή σας. Έτσι θα αποφεύγονται και τα λάθη. Αλλά πως ακριβώς μπορεί κανείς να δημιουργήσει ένα λήμμα-δείγμα; Ευχαριστώ πολύ ξανά, Michail Angelos Georgoulas (συζήτηση) 19:28, 25 Ιανουαρίου 2021 (UTC)
☏ Michail Angelos Georgoulas, χρησιμοποιήστε τα παραπάνω. Αν κάνετε άλλου τύπου λήμματα, θα κάνω διορθώσεις κι έτσι θα έχετε το διορθωμένο σαν μοντέλο. Μη σας πειράζει καθόλου για τέτοιες διορθώσεις: εμένα μου πήρε ένα χρόνο να εξοικειωθώ με μερικά πράγματα, κι ακόμα μαθαίνω. ‑‑Sarri.greek  | 19:31, 25 Ιανουαρίου 2021 (UTC)
☏ Sarri.greek Σας ευχαριστώ πολύ. Καλό σας βράδυ! Michail Angelos Georgoulas (συζήτηση) 19:54, 25 Ιανουαρίου 2021 (UTC)