Συζήτηση:αἱμύλος

αἱμύλα

Ο Ησίοδος έχει το θηλυκό σε -α. Εδώ το έχουμε στο θηλυκό ως αἱμύλη & αἱμύλος, όπως και όλα τα λεξικά στο ΛΟΓΕΙΟΝ. Τι πρέπει να γίνει στο λήμμα; (αν πρέπει να γίνει κάτι...).

• ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 373 (373-375)

  μηδὲ γυνή σε νόον πυγοστόλος ἐξαπατάτω | αἱμύλα κωτίλλουσα, τεὴν διφῶσα καλιήν· | ὃς δὲ γυναικὶ πέποιθε, πέποιθ᾽ ὅ γε φιλήτῃσιν.

  Και μη σου εξαπατά το νου γυναίκα με στολισμένα πισινά | σαν φλυαρεί χαριτωμένα την ώρα που την έπιασες να εξερευνά την αποθήκη σου. | Όποιος γυναίκα εμπιστεύεται, απατεώνα εμπιστεύεται.

  Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

FocalPoint (συζήτηση) 19:31, 29 Ιουλίου 2024 (UTC)