remain

Αγγλικά (en)

ενεστώτας	remain
γ΄ ενικό ενεστώτα	remains
αόριστος	remained
παθητική μετοχή	remained
ενεργητική μετοχή	remaining

Ρήμα

remain ^(en)

1. παραμένω, μένω, συνεχίζω να είμαι κάτι· είμαι ακόμα στην ίδια κατάσταση

   ⮡  The meaning remains exactly the same.

   Το νόημα παραμένει ακριβώς το ίδιο.

   ⮡  I remained standing/in my seat.

   Παρέμεινα όρθιος/στο κάθισμά μου.

   ⮡  I am remaining sober.

   Μένω ξεμέθυστος.

   ⮡  They remained silent.

   Έμειναν σιωπηλοί.

   ⮡  He remained faithful.

   Έμεινε πιστός.

   ≈ συνώνυμα: stay

2. (αμετάβατο) απομένω, υπολείπομαι, συνεχίζει να υπάρχει αφού τα άλλα μέρη έχουν αφαιρεθεί, χρησιμοποιηθεί κτλ.

   ⮡  How much money remains?

   Πόσα χρήματα έχουν απομείνει;

   ⮡  Few houses remained after the earthquakes.

   Λίγα σπίτια απόμειναν μετά τους σεισμούς.

   ⮡  How many bills do you have remaining?

   Πόσα γραμμάτια σου υπολείπονται;

   ≈ συνώνυμα: be left

3. (αμετάβατο) μένω στο ίδιο μέρος· δεν φεύγω

   ⮡  We remained in the park until nightfall.

   Μείναμε στο πάρκο ώσπου νύχτωσε.

   ⮡  She must remain in bed for about a week.

   Θα πρέπει να μείνει στο κρεβάτι για καμία βδομάδα.

   ≈ συνώνυμα: stay

4. (αμετάβατο) μένω, υπολείπομαι, που πρέπει ακόμη να γίνει, να ειπωθεί ή να αντιμετωπιστεί

   ⮡  Nothing remains to be said.

   Δεν μένει να πούμε τίποτα.

   ⮡  There still remains a lot to do.

   Μένουν πολλά να γίνουν ακόμα.

   ⮡  There remains much to be done.

   Πολλά υπολείπονται να γίνουν.

   ≈ συνώνυμα: be left

Πηγές

• remain - Oxford Learner's Dictionaries
• Stavropoulos, D N (2008). Stavropoulos, G N. ed. Oxford Greek-English Learner's Dictionary (Revised έκδοση). Oxford: Oxford University Press. σελ. 107. ISBN 9780194325684. , λήμμα: απομένω