nager

Γαλλικά (fr)

Προφορά

ΔΦΑ : /na.ʒe/

^ⓘ 

Ρήμα

nager ^(fr)

1. (ναυτικός όρος) κωπηλατώ
2. (πιο συνηθισμένο) κολυμπώ
3. πλέω μέσα σε άφθονο υγρό
4. (μεταφορικά) βρίσκομαι στην πληρότητα ενός αισθήματος ή μιας κατάστασης

   Il nage dans le bonheur. - Πλέει σε πελάγη ευτυχίας.

   (λόγιο) Il nage dans le sang. - Κείτεται μέσα στο αίμα.

   ≈ συνώνυμα: baigner

5. (οικείο) πλέω μέσα σε ένα ένδυμα

   Il nage dans son pantalon. - Πλέει μέσα στο παντελόνι του.

   ≈ συνώνυμα: flotter

6. (οικείο) τα έχω χαμένα, δεν ξέρω τι κάνω

   Je nage complètement. - Έχω μπερδευτεί τελείως, δεν ξέρω τι μου γίνεται.

   ≈ συνώνυμα: patauger

Εκφράσεις

• Nager entre deux eaux. Παίζω σε δύο ταμπλό, εξασφαλίζω καλές σχέσεις με δύο κόμματα, αποφεύγω να πάρω θέση.

≈ συνώνυμα: louvoyer

• Nager en eau trouble. Ξέρω να τα βγάζω πέρα από μια διφορούμενη, μπερδεμένη κατάσταση.

Συγγενικά

• nage
• nageoire
• nageur