ἐφιζάνω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἐφιζάνω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

ἐφιζάνω

1. (μόνο σε ενεστ. και παρατ.) κάθομαι πάνω σε ή μέσα σ' ένα μέρος, κατακάθομαι

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 10 (Κ. Δολώνεια.), στίχ. 578 (577-578)

   τὼ δὲ λοεσσαμένω καὶ ἀλειψαμένω λίπ᾽ ἐλαίῳ | δείπνῳ ἐφιζανέτην,

   Και αφού λουσθήκαν και άλειμμα το σώμα τους εχρίσαν, | εις το τραπέζι εκάθισαν

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 10 (Κ. Δολώνεια.), στίχ. 26 (25-26)

   οὐδὲ γὰρ αὐτῷ | ὕπνος ἐπὶ βλεφάροισιν ἐφίζανε

   ουδέ στα βλέφαρά του | εκάθιζ᾽ ύπνος

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  3ος πκε αιώνας ⌘ Απολλώνιος ο Ρόδιος, Ἀργοναυτικά, 1.667, @scaife.perseus

   ὧς ἄρʼ ἔφη, καὶ θῶκον ἐφίζανε πατρὸς ἑοῖο

2. σχηματίζω ίζημα

Συγγενικά

• → δείτε τη λέξη ἱζάνω

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• ἐφιζάνω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἐφιζάνω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.