ἐνί φρεσί τίθεμαι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἐνὶ φρεσὶ τίθεμαι < → δείτε τις λέξεις ἐνί, φρεσί, φρήν, τίθημι και τίθεμαι

Έκφραση

ἐνὶ φρεσὶ τίθεμαι

• σκέφτομαι να κάνω κάτι

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 4 (δ. Τὰ ἐν Λακεδαίμονι.), στίχ. 729 (729-731)

  σχέτλιαι, οὐδ᾽ ὑμεῖς περ ἐνὶ φρεσὶ θέσθε ἑκάστη | ἐκ λεχέων μ᾽ ἀνεγεῖραι, ἐπιστάμεναι σάφα θυμῷ, | ὁππότε κεῖνος ἔβη κοίλην ἐπὶ νῆα μέλαιναν.

  Αλλά κι εσείς, ανέσπλαχνες, πώς δεν επέρασε από καμιάς τον νου | να με σηκώσει απ᾽ το κρεβάτι, κι ας το γνωρίζατε καλά | το πώς και πότε εκείνος έφυγε σε βαθουλό καράβι μελανό.

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.