χρόνια και ζαμάνια

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

χρόνια και ζαμάνια < χρόνος + ζαμάνι (δηλαδή: πολλά χρόνια στα ελληνικά και στα τούρκικα χρόνια)

Έκφραση

χρόνια και ζαμάνια

• αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα

  ※  χρόνια και ζαμάνια συζητάνε μέρα-νύχτα για κτηματολόγιο, που' χει καταντήσει άπιαστο και όνειρο απατηλό, και ποτέ δεν εφαρμόζεται (Χάρης Κ. Μεττής, ‘’Τα Κοράκια του Πόρτο Ράφτη και Άλλα Διηγήματα’’, εκδ. ΑΚΑΚΙΑ, 2013)

  ※  Τον πλούτο υπόπτου προελεύσεως, την τρυφηλή ζωή, όλους εκείνους του ρεπεσκέδες ... οι οποίοι επί χρόνια και ζαμάνια θησαύριζαν στύβοντας την πατρίδα και παρίσταναν από πάνω και την αριστοκρατία (Χρήστος Χωμενίδης , Ξέρει η πάπια πού είναι η λίμνη, εκδ. Πατάκης, 2024)

  ※  ...και ας αντιμετωπίζουνε οι ντόπιοι, χρόνια και ζαμάνια τώρα, φτώχεια και μιζέρια κι ό, τι πεις, όλα τα κακά της μοίρας τους (Χάρης Κ. Μετής, ‘’Το Φίμωτρο’’, εκδ. ΑΚΑΚΙΑ, 2013)

Σημειώσεις

• συνήθως εκφέρεται φιλικά όταν έχουμε κάποιον να τον δούμε πολύ καιρό

  βρε, βρε, χρόνια και ζαμάνια είχαμε να σε δούμε

  Έχω αυτή τη μπλούζα χρόνια και ζαμάνια.

Μεταφράσεις

    χρόνια και ζαμάνια

αγγλικά : long time no see (en), for ages (en) γαλλικά : depuis des lustres (fr) πολωνικά : kopę lat (pl) τσεχικά : uherský týden (cs), (už) celou věčnost (cs), uherský rok (cs)