τίθημι ἐν φρεσί

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τίθημι (τινί τι) ἐν φρεσί < → δείτε τις λέξεις τίθημι, ἐν, φρεσί και φρήν

Έκφραση

τίθημι (τινί τι) ἐν φρεσί

• (μεταφορικά) τοποθετώ κάτι στην καρδιά κάποιου, εμφυτεύω κάτι στο μυαλό κάποιου

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 13 (Ν. Μάχη ἐπὶ ταῖς ναυσί.), στίχ. 121 (121-122)

  ἀλλ᾽ ἐν φρεσὶ θέσθε ἕκαστος | αἰδῶ καὶ νέμεσιν· δὴ γὰρ μέγα νεῖκος ὄρωρεν.

  • ας εντραπεί καθένας σας και τ᾽ όνειδος του κόσμου | ας αισθανθεί· και φοβερός άναψε τώρ᾽ αγώνας.

    Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

  • αλλά καθένας ας βάλει στην καρδιά του ντροπή και νέμεση· γιατί φοβερός άναψε τώρ᾽ αγώνας.

    Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.

  ※  8ος αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 19 (Τ. Μήνιδος ἀπόρρησις.), στίχ. 121

  Ζεῦ πάτερ ἀργικέραυνε, ἔπος τί τοι ἐν φρεσὶ θήσω·

  Πατέρ᾽ αστραποφόρε, άκουσε κάτι·

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

Πηγές

• τίθημι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• τίθημι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.