μάρναμαι

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

μάρναμαι < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

μάρναμαι (αποθετικό ρήμα που απαντά μόνο σε ορισμένους τύπους)

1. πολεμώ, μάχομαι

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 16 (Π. Πατρόκλεια.), στίχ. 497 (495-497)

   πρῶτα μὲν ὄτρυνον Λυκίων ἡγήτορας ἄνδρας, | πάντῃ ἐποιχόμενος, Σαρπηδόνος ἀμφιμάχεσθαι· | αὐτὰρ ἔπειτα καὶ αὐτὸς ἐμεῦ πέρι μάρναο χαλκῷ.

   Και των Λυκίων πρώτα ειπέ στους πρώτους πολεμάρχους | εδώ στον Σαρπηδόνα εμπρός την λόγχην να προβάλλουν, | με το κοντάρι σου και συ πολέμα να με σώσεις.

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 4 (Δ. Ὁρκίων σύγχυσις. Ἀγαμέμνονος ἐπιπώλησις.), στίχ. 513 (512-513)

   οὐ μὰν οὐδ᾽ Ἀχιλεύς, Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο, | μάρναται, ἀλλ᾽ ἐπὶ νηυσὶ χόλον θυμαλγέα πέσσει.»

   ούτ᾽ ο Αχιλλέας μάχεται, ο υιός της καλλικόμου | Θέτιδος, αλλά τον θυμόν τρέφει σιμά στα πλοία».

   Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

   ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, (αποδίδεται) Ἀσπὶς Ἡρακλέους^w, 401

   τὴν ὥρην] μάρναντο, πολὺς δ᾽ ὀρυμαγδὸς ὀρώρει.

   Αυτήν την εποχή] πολέμαγαν κι ορυμαγδό σηκώνανε πολύ.

   Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

   ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Εὐριπίδης, Μήδεια, στίχ. 249 (248-250)

   λέγουσι δ᾽ ἡμᾶς ὡς ἀκίνδυνον βίον | ζῶμεν κατ᾽ οἴκους, οἱ δὲ μάρνανται δορί, | κακῶς φρονοῦντες·

   Λένε, βέβαια, για μας πως ζούμε βίο ακίνδυνο | μέσα στο σπίτι, ενώ εκείνοι πολεμάνε με το δόρυ | — μέγα σφάλμα!

   Μετάφραση (2012): Θ. Κ. Στεφανόπουλος, Αθήνα: Κίχλη @greek‑language.gr

2. καυγαδίζω, φιλονικώ
3. συναγωνίζομαι, αγωνίζομαι, προσπαθώ με όλη μου τη δύναμη

   ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Ὀλυμπιονίκαις^w, 5. Ψαύμιδι Καμαριναίῳ άπήνῃ, 15 (5.15-5.16)

   αἰεὶ δ᾽ ἀμφ᾽ ἀρεταῖσι πόνος δαπάνα τε μάρναται πρὸς ἔργον | κινδύνῳ κεκαλυμμένον·

   • Αλλά για τη δόξα χρειάζεται πάντοτε και κόπος και δαπάνη, | που οδηγούν σε κατόρθωμα στον κίνδυνο κρυμμένο·

     Μετάφραση (2004), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr

   • Αλλά για τις αρετές πάντα συναγωνίζονται ο κόπος και η δαπάνη, | για να επιτευχθεί κατόρθωμα, που ενέχει κίνδυνο συγκαλυμμένο·

     Μετάφραση λέξεων: Βικιλεξικό.

Άλλες μορφές

• βάρναμαι

Σύνθετα

• ἐπιμάρναμαι
• περιμάρναμαι

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Ρηματικοί τύποι:

• επικός τύπος : προστακτική ενεστ. μάρναο
• επικός τύπος : παρατ. γ' ενικ. μάρνατο
• επικός τύπος : παρατ. α' πληθ. μαρνάμεθα
• επικός τύπος : παρατ. γ' πληθ. μάρναντο
• ποιητικός τύπος: απαρέμφατο ενεστ. μάρνασθαι

Πηγές

• μάρναμαι - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• μάρναμαι - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.