άρτον και θεάματα

Νέα ελληνικά (el)

Εκφράσεις

άρτον και θεάματα

• μετάφραση στα ελληνικά της λατινικής φράσης panem et circenses που κατέγραψε ο Ρωμαίος σατιρικός συγγραφέας Γουβενάλης (Σάτυρα Χ) αναφέροντας ότι οι Ρωμαίοι παραιτήθηκαν πλέον από τα ένδοξα καθήκοντά τους και "αποβλέπουν στον άρτο και την ψυχαγωγία", με την διττή έννοια ότι η εξουσία ευτελίζεται με το να εξαγοράζει την κοινωνική γαλήνη, αλλά και ο λαός ευτελίζεται αρκούμενος σε ασήμαντες απολαβές
• η φράση είχε παραφραστεί επί δικτατορίας στην Ελλάδα σε άρτο και ποδόσφαιρο, όπως και στην Ισπανία σε άρτο και ταυρομαχίες
• η φράση χρησιμοποιείται συχνά με την έννοια ότι ο λαός θέλει μόνον την καλοπέρασή του, παρότι η αρχική έννοια αφορούσε μηδαμινή παροχή, μακράν της ευμάρειας και της καλοπέρασης.

• άρτον και θεάματα στη Βικιπαίδεια 

Μεταφράσεις

    άρτον και θεάματα

αγγλικά : bread and circuses (en) γαλλικά : panem et circenses (fr) ισπανικά : panem et circenses (es) ισπανικά : pan y toros (es) ιταλικά : panem et circenses (it) πολωνικά : chleba i igrzysk (pl) πορτογαλικά : panem et circenses (pt) ρωσικά : xле́ба и зре́лищ! (ru)