as if

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

as if < → δείτε τις λέξεις as και if

Έκφραση

as if ^(en) (ιδιωματισμός)

σαν να, λες και, τάχα, με τρόπο που υποδηλώνει κάτι
⮡ Speak as if you have forgotten everything.
Μίλα σαν να τα έχεις ξεχάσει όλα.

⮡ They were waving their hands as if they were asking for help.
Κουνούσαν τα χέρια τους σαν να ζητούσαν βοήθεια.

⮡ He talks as if he knows everything.
Μιλάει λες και ξέρει τα πάντα.

⮡ She got up as if she was leaving.
Σηκώθηκε τάχα να φύγει.
σαν να, μήπως, τάχα, λες και, σε ρητορικές ερωτήσεις εισάγει καταφατική ή αποφατική πρόταση που ισοδυναμεί αντίστοιχα με έντονη άρνηση ή κατάφαση
⮡ As if you don’t know them. (=You know them very well.)
Σαν να μην τους ξέρεις. (=Τους ξέρεις και πολύ καλά.)

⮡ As if I too wanted it? (=I too didn’t want it at all.)
Μήπως κι εγώ το ήθελα; (=Κι εγώ καθόλου δεν το ήθελα.)

⮡ As if we didn’t tell him about it? (=We told him many times.)
Μήπως δεν του το είπαμε; (=Του το είπαμε πολλές φορές.)

⮡ As if I didn’t know it? (=I knew it very well of course.)
Μήπως δεν το ξέρω; (=Το ξέρω και πολύ καλά μάλιστα.)

⮡ As if he studied (=he didn’t study at all); how is he going to succeed?
Μήπως διάβασε (=δε διάβασε καθόλου), για να πετύχει;

⮡ As if you don't know!
Τάχα δεν το ξέρεις!

⮡ Big deal! As if anything would ever happen!
Σιγά το πράγμα! Λες και θα γινόταν ποτέ τίποτα!

Συνώνυμα

Πηγές

as (idioms): as if/as though - Oxford Learner's Dictionaries