φέρει καί ὀρνίθων γάλα

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

φέρει καί ὀρνίθων γάλα < → δείτε τη λέξη φέρω, ὄρνις στη γενική πληθυντικού & γάλα

Έκφραση

φέρει καί ὀρνίθων γάλα

• φέρνει και των πουλιών γάλα (και του πουλιού το γάλα) (έκφραση για να δηλώσει αφθονία και ποικιλία αγαθών)

  ※  5ος/4ος αιώνας πκε ⌘ Αριστοφάνης, Όρνιθες, 733 Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, @greek-language.gr 729-734 @perseus.tufts

  ἀλλὰ παρόντες δώσομεν ὑμῖν / αὐτοῖς, παισίν, παίδων παισίν, / πλουθυγιείαν / εὐδαιμονίαν βίον εἰρήνην / νεότητα γέλωτα χοροὺς θαλίας / γάλα τ᾽ ὀρνίθων.

  πάντα κοντά σας εμείς, / στα παιδιά σας, στα εγγόνια, στους ίδιους εσάς / θα χαρίζουμε πλούτη και υγεία και ζωή, / νιάτα, ειρήνη, ξεφάντωμα, γέλια, χαρές, / του πουλιού θα σας δίνουμε ακόμα το γάλα.

  ※  1ος πκε / 1ος κε αιώνας ⌘ Στράβων, Γεωγραφικά, 14, 1, 15

  Περὶ μὲν [οὖν] οἴνους οὐ πάνυ εὐτυχεῖ Σάμος͵ τὰ δ᾽ ἄλλα εὐδαίμων͵ ὡς δῆλον ἔκ τε τοῦ περιμάχητον γενέσθαι καὶ ἐκ τοῦ τοὺς ἐπαινοῦντας μὴ ὀκνεῖν ἐφαρμόττειν αὐτῆι τὴν λέγουσαν παροιμίαν ὅτι φέρει καὶ ὀρνίθων γάλα.

Συνώνυμα

• για αφθονία: κέρας Ἀμαλθείας

Δείτε επίσης

• γάλακτι χηνός