ἐπιτηδές
Αρχαία ελληνικά (grc) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- ἐπιτηδές, αργότερα ἐπίτηδες < άγνωστης ετυμολογίας. Αδύνατη η εκδοχή συνεκφοράς της φράσης «ἐπὶ τάδε» λόγω του βραχέος ᾰ της αντωνυμίας τάδε που δεν εξηγεί το ήτα[1] ούτε η υπόθεση κάποιου ουσιαστικού *τῆδος [2]
Επίρρημα
επεξεργασία
ἐπιτηδές
- επίτηδες, σκόπιμα, εσκεμμένα
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 15 (ο. Τηλεμάχου ἐπάνοδος.), στίχ. 28 (28-29)
- μνηστήρων σ᾽ ἐπιτηδὲς ἀριστῆες λοχόωσιν | ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης,
- οι πιο περήφανοι μνηστήρες φρόντισαν να σου στήσουνε καρτέρι, | σ᾽ εκείνο το στενό που αφήνουν μεταξύ τους η Ιθάκη και τ᾽ απόκρημνα βράχια της Σάμης,
- Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr
- μνηστήρων σ᾽ ἐπιτηδὲς ἀριστῆες λοχόωσιν | ἐν πορθμῷ Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης,
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 15 (ο. Τηλεμάχου ἐπάνοδος.), στίχ. 28 (28-29)
- με πονηριά, προσποιητά, απατηλά
- κατάλληλα, όπως πρέπει
Άλλες μορφές επεξεργασία
Παράγωγα επεξεργασία
- ἐξεπίτηδες
- ἐπιτήδειος & παράγωγα
- ἐπίτηδες
Αναφορές
επεξεργασία
- ↑ επίτηδες - Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2010). Ετυμολογικό Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας (Β' ανατύπωση. 2009: A' έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.
- ↑ ἐπιτηδές σελ. 446 - Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek. [Ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας] (στα αγγλικά) με την αρωγή του Lucien van Beek. Leiden: Brill. Τόμοι 1‑2.
Πηγές
επεξεργασία
- ἐπιτηδές - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- ἐπιτηδές - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.