ἀφραδέω
Αρχαία ελληνικά (grc) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
Ρήμα
επεξεργασία
ἀφραδέω / ἀφραδῶ, μόνο στον ενεστώτα (χωρίς μεσοπαθητική φωνή, ελλειπτικό ρήμα)
- είμαι παράλογος, ενεργώ απερίσκεπτα
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 7 (η. Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.), στίχ. 294 (στίχοι 292-294) Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Μαρωνίτης @greek-language.gr
- τὴν ἱκέτευσ’· ἡ δ’ οὔ τι νοήματος ἤμβροτεν ἐσθλοῦ, | ὡς οὐκ ἂν ἔλποιο νεώτερον ἀντιάσαντα | ἐρξέμεν· αἰεὶ γάρ τε νεώτεροι ἀφραδέουσι
- Την ικετεύω, κι εκείνη καθόλου δεν ξαστόχησε σε φρόνηση / και θάρρος, δείχνοντας αρετές που λες πως δεν τις έχει / ο κάθε νέος που μπροστά σου βγαίνει — / γιατί οι νεότεροι συχνά συμπεριφέρονται αστόχαστα.
- τὴν ἱκέτευσ’· ἡ δ’ οὔ τι νοήματος ἤμβροτεν ἐσθλοῦ, | ὡς οὐκ ἂν ἔλποιο νεώτερον ἀντιάσαντα | ἐρξέμεν· αἰεὶ γάρ τε νεώτεροι ἀφραδέουσι
- ※ 8ος αιώνας ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 7 (η. Ὀδυσσέως εἴσοδος πρὸς Ἀλκίνουν.), στίχ. 294 (στίχοι 292-294) Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Μαρωνίτης @greek-language.gr
Άλλες μορφές επεξεργασία
Παράγωγα επεξεργασία
Συγγενικά επεξεργασία
Πηγές
επεξεργασία
- ἀφραδέω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
- ἀφραδέω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.