φωνή βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ: βιβλική φράση (※  3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη κατά την μετάφραση των Εβδομήκοντα , Ησαΐας 40.3 και ※  2ος κε αιώνας ⌘ Καινή Διαθήκη Κατὰ Ματθαῖον, 3.3, Κατὰ Λουκᾶν 3.4, Κατὰ Μάρκον 1.3, Κατὰ Ἰωάννην 1.23)

Προφητεία του Ησαΐα, που επαληθεύεται με τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.

→ δείτε  ἡ φωνή, τοῦ βοῶντος (εκείνου που φωνάζει, βοῶν), ἐν (σε, μέσα), δοτική: τῇ ἐρήμῳ (ἔρημος)

Έκφραση

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ (ελληνιστική κοινή)

• φωνή που μιλά στην έρημο

  ※  καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν· ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας· καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ (Καινή Διαθήκη, Κατά Λουκάν, 52.4.)

  κι’ ήρθε σ' όλα τα περίχωρα του Ιορδάνη κηρύχνοντας βάφτισμα μετανιωμού για να συχωρεθούν οι αμαρτίες, όπως είναι γραμένο μέσα σε βιβλίο λόγων του Ησαΐα του προφήτη Φωνή που κάποιος κράζει, στην έρημο. Ετοιμάστε το δρόμο του Κυρίου, ίσια κάντε τα μονοπάτια του. Κάθε λαγγάδι θα γιομίσει, και κάθε όρος και βουνό θα χαμηλώσει, και τα στραβά γραμμή θα γίνουν, και στράτες ίσες τα κακότοπα, και κάθε σάρκα, θενά δει τη σωτηρία του Θεού.

  (Η Νέα Διαθήκη κατά το Βατικανό χειρόγραφο/Κατά το Λουκά, Μεταφρ. κατά τον Αλέξανδρο Πάλλη, Λίβερπουλ, 1902)

  (σε άλλη μετάφραση / απόδοση) μια φωνή βροντοφωνάζει στην έρημο (ekklisiaonline.gr, ανακτήθηκε στις 10/8/2024 [1])

Εκφράσεις

• στα νέα ελληνικά: φωνή βοώντος εν τη ερήμω