ταῦτα μέν ῥείτω κατ' οὖρον

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ταῦτα μὲν ῥείτω κατ’ οὖρον < → δείτε τις λέξεις ταῦτα, οὗτος, μέν, ῥείτω, ῥέω, κατ', κατά και οὖρον, αιτιατική του οὖρος στη σημασία «ούριος άνεμος»

Φράση

ταῦτα μὲν ῥείτω κατ’ οὖρον

• ας τα πάρει ο άνεμος, ας πάνε στην ευχή, ας τα πάρει το ποτάμι

  ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Τραχίνιαι, στίχ. 468 (467-469)

  […] ἀλλὰ ταῦτα μὲν
  ῥείτω κατ’ οὖρον· σοὶ δ’ ἐγὼ φράζω κακὸν
  πρὸς ἄλλον εἶναι, πρὸς δ’ ἔμ’ ἀψευδεῖν ἀεί.

  Μ᾽ ας πάνε / όπως τα πάει το ρέμ᾽ αυτά· σε σένα / μόνο θέλω να πω, να φυλάς γι᾽ άλλους / τις πονηριές σου αυτές, αλλά σε μένα / πάντα να λες μονάχα την αλήθεια.

  Μετάφραση χ.χ.: Ιωάννης Ν. Γρυπάρης), Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

Πηγές

• οὖρος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• οὖρος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.