τέτλαθι κραδίη

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τέτλαθι κραδίη < ομηρική φράση → δείτε τις λέξεις τέτλαθι, τλάω, κραδίη και καρδία

Έκφραση

τέτλαθι κραδίη

• ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 20 (υ. Τὰ πρὸ τῆς μνηστηροφονίας.), στίχ. 18

  τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ᾽ ἔτλης

  Βάστα καρδιά μου! που κάποτ' άλλα πιο σκυλίσια εβάσταξες

  Σκηνή: Εσωτερικός μονόλογος του Οδυσσέα. Μεταμφιεσμένος σε ζητιάνο, συγκρατεί την οργή του αναβάλλοντας την τιμωρία των μνηστήρων.

Σημειώσεις

• Η φράση αναφέρεται ως «τέτλαθι κραδίη». Στα αγγλικά: «endure my heart!» Στα γαλλικά «patience, mon cœur!» όπως στον τίτλο γνωστού βιβλίου της Ζακλίν ντε Ρομιγί.