σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος: στο στίχο του Πίνδαρου, στον 8ο Πυθιόνικο για τον παλαιστή Αριστομένη από την Αίγινα. → δείτε τη λέξη σκιᾶς, γενική ενικού του σκιά, ὄναρ, εννοείται ρήμα «είναι» & ἄνθρωπος

Φράση

σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος

• ίσκιος ονείρου, ο άνθρωπος

  ※  6ος/5ος πκε αιώνας ⌘ Πίνδαρος^w, Πυθιονίκαις, 8. Ἀριστομένει Αἰγινήτῃ παλαιστῇ, 99 Επιμ. Boeck, Pindari opera quae supersunt, 1811. (8.99-8.100)

  ἐπάμεροι: τί δέ τις; τί δ' οὔ τις; σκιᾶς ὄναρ | ἄνθρωπος. […]

  Εφήμεροι· τί είναι κανείς και τί δεν είναι; Ίσκιος ονείρου ο άνθρωπος.

  Μετάφραση (1994), Γιάννης Οικονομίδης, @greek‑language.gr

Δείτε επίσης

• Αποδόθηκε στα αγγλικά: men are the dreams of a shadow
• Δείτε και το στίχο του Σαίξπηρ (Shakespeare), στο έργο Μάκβεθ (Macbeth)

  Life's but a walking shadow

• Δείτε και το παρακάτω παράθεμα σχετικά με το εφήμερο του ανθρώπου:

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ἰλιάς, 6 (Ζ. Ἕκτορος καὶ Ἀνδρομάχης ὁμιλία.), στίχ. 149 (146-149)

  οἵη περ φύλλων γενεή, τοίη δὲ καὶ ἀνδρῶν.
  φύλλα τὰ μέν τ᾽ ἄνεμος χαμάδις χέει, ἄλλα δέ θ᾽ ὕλη
  τηλεθόωσα φύει, ἔαρος δ᾽ ἐπιγίγνεται ὥρη·
  ὣς ἀνδρῶν γενεὴ ἡ μὲν φύει ἡ δ᾽ ἀπολήγει.

  Και των θνητών η γενεά των φύλλων ομοιάζει·
  των φύλλων άλλα ο άνεμος χαμαί σκορπά και άλλα
  φυτρώνουν, ως η άνοιξη τα δένδρ᾽ αναχλωραίνει·
  και των θνητών μια γενεά φυτρώνει και άλλη παύει.

  Έμμετρη μετάφραση (1922): Ιάκωβος Πολυλάς, @greek‑language.gr

Πηγές

• σκιά - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
• ἐφήμερος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.
• σκιά - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012