σκάντζα βάρδια

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

σκάντζα βάρδια < → δείτε τις λέξεις σκάντζα και βάρδια

Έκφραση

σκάντζα βάρδια

1. (ναυτικός όρος) η αλλαγή βάρδιας, αλλαγή σκοπιάς

   ※  19ος αιώνας, Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Χρήστος Μηλιόνης, 1885 [νουβέλα]

   Ἀφοῦ ὁ Πευκόραχος συνέλαβε καλῶς τὸν ἄνθρωπόν του, ἔβαλε μίαν κραυγήν:
   —Καραούλι!
   Ἡ λέξις αὔτη, ἥτις ἐσήμαινεν ὅ,τι ἐπὶ τῶν ἐμπορικῶν πλοίων μας ἡ κραυγὴ σκάντζα βάρδια! καὶ εἰς τὴν στρατιωτικὴν ὑπηρεσίαν τὸ ἐπιφώνημα ἀλλαγή! ἔμελλε ν’ ἀφυπνίσῃ τοὺς κοιμωμένους κλέφτας, […]

   Άπαντα Παπαδιαμάντη, @books.google

   ※  20ός αιώνας, Μ. Καραγάτσης, Ο Γιούγκερμαν και τα στερνά του, 1941 [μυθιστόρημα]

   έκδοση: Οίκος Δ.Δημητράκου, 1946
   Η καμπάνα της πλώρης εσήμανε σκάντζα βάρδια. Μερικοί ναύτες δρασκέλισαν την κουβέρτα τρέχοντας στις πόστες τους, ενώ άλλοι κατέβηκαν στις καμπίνες της πλώρης, να κοιμηθούν. @books.google, μεταγραφή σε μονοτονικό

   έκδοση: Βιβλιοπωλειον της «Εστιας", Ι.Δ. Κολλαρου & Σιας, 2007
   Η καμπάνα της πλώρης σήμανε σκάντζα-βάρδια. Μερικοί ναύτες δρασκέλισαν την κουβέρτα, πηγαίνοντας στα πόστα τους, ενώ άλλοι κατέβηκαν στο καμπούνι της πλώρης, να κοιμηθούν. @books.google

2. (μεταφορικά) αλλαγή υπηρεσίας, εναλλαγή θέσης ευθύνης ή εξουσίας

   ↪ Οι δύο παρατάξεις μονοπώλησαν την πολιτική ζωή της χώρας για δύο αιώνες, παραλαμβάνοντας σκάντζα βάρδια τα ηνία της εξουσίας η μια απ' την άλλη.

   ≈ συνώνυμα: αλλαγή σκυτάλης

Μεταφράσεις

    σκάντζα βάρδια