παρατίλλω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

παρατίλλω < → λείπει η ετυμολογία

Ρήμα

παρατίλλω

1. αποσπώ, βγάζω τα μαλλιά

   ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Ἱππῆς, στίχ. 373

   τὰς βλεφαρίδας σου παρατιλῶ.

   Θα ξεπουπουλίσω τα ματοτσίνορά σου.

   Μετάφραση (2005): Ηλίας Σπυρόπουλος, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

2. (στη μέση φωνή) ξεριζώνω τα μαλλιά κάποιου, μαδώ τις τρίχες

   ※  5ος/4ος↑ αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Πλοῦτος, στίχ. 168

   ὁ δ᾽ ἁλούς γε μοιχὸς διὰ σέ που παρατίλλεται.

   Και για σένα το μοιχό, που τον πιάνουνε στα πράσα, του μαδάνε τον πάτο, αν δεν πλερώσει.

   Μετάφραση (1956): Κώστας Βάρναλης, Αθήνα: Ι. Ν. Ζαχαρόπουλος @greek‑language.gr

   ※  2ος/3ος κε αιώνας ⌘ Αθήναιος ο Ναυκρατίτης, Δειπνοσοφισταί, 4.60, @scaife.perseus.

   οὐδὲ μύρον εἶχον, ἀλλὰ νῦν· καὶ βάψομαι | καὶ παρατιλοῦμαι νὴ Δία καὶ γενήσομαι | Κτήσιππος,

Συγγενικά

• ἀπαράτιλτος
• παρατιλμός
• παράτιλσις
• παρατίλτρια

• → και δείτε τη λέξη τίλλω

Κλίση

• → λείπει η κλίση

Πηγές

• παρατίλλω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• παρατίλλω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.