κάνω ζάφτι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

κάνω ζάφτι < → δείτε τις λέξεις κάνω και ζάφτι

Προφορά

ΔΦΑ : /ˈkano ˈzafti/

Έκφραση

κάνω ζάφτι

• υποτάσσω, ελέγχω, δαμάζω, επιβάλλομαι

  ※  Πάλευε με τα όλα της η Κλειώ, γιατί, αν και τον Αντώνη τον έκανε εύκολα ζάφτι, τον Γιάννη όμως δύσκολα τον έβαζε κάτω και ήταν κατακόκκινη και η ξανθή πλεξούδα της είχε ξεφτίσει και το φόρεμα της ήταν τσαλακωμένο.

  Πηνελόπη Δέλτα, Τρελαντώνης, κεφάλαιο Θ΄

  ※  Φέρτε ρακί και τσικουδιά
  να το πίνω, να με πίνει
  να κάνω ζάφτι την καρδιά
  που απ’ αγάπη σβήνει
  να το πίνω, να με πίνει.

  Απόσπασμα στίχων από το τραγούδι Φέρε μου ούζο και ρακί, (1977) Μαυράκη Φωτεινή, στίχοι: Μάρω Μπιζάνη και σύνθεση: Βασίλης Βασιλειάδης, album: Θα τραγουδήσω και θα πω.

Άλλες μορφές

• κάνω ζάπι κάποιον
• κάνω ζάφτι κάποιον
• κάνω κάποιον ζάφτι
• με τους τύπους της κλίσης του ρήματος: κάνω, κάνεις, ... έκανα, έκανες...

Πηγές

• ζάφτι - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών.  (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)
• ζάφτι - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας