γυναιξί κόσμον ἡ σιγή φέρει

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει < → δείτε τις λέξεις γυνή, κόσμον, ἡ, σιγή και φέρω

Έκφραση

γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει

• η σιωπή είναι στολίδι στις γυναίκες

  ※  5ος↑ αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Αἴας, στίχ. 293 ((292-293))

  ὃ δ᾽ εἶπε πρός με βαί᾽, ἀεὶ δ᾽ ὑμνούμενα· | γύναι, γυναιξὶ κόσμον ἡ σιγὴ φέρει.

  Οπότε αυτός απότομα μου είπε εκείνο το γνωστό ρητό: | γυναίκα, στις γυναίκες στολίδι είναι η σιωπή.

  Μετάφραση (2012): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr

Πηγές

• γυνή - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.