έφτασε ο κόμπος στο χτένι

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

έφτασε ο κόμπος στο χτένι < → λείπει η ετυμολογία (όπως ακριβώς όταν η χτένα σκοντάφτει σε έναν κόμπο των μαλλιών)

Έκφραση

έφτασε ο κόμπος στο χτένι

• δεν πάει άλλο, η κατάσταση έφτασε στο απροχώρητο, φράση που δηλώνει αγανάκτηση για προβλήματα στα οποία κάποιος έδειχνε μέχρι τώρα κατανόηση, τέλος ανοχής, όταν παρουσιάζεται έντονο ένα ζήτημα που έμενε στο περιθώριο και που τώρα όμως παρεμβάλλεται καθοριστικά

Μεταφράσεις

    έφτασε ο κόμπος στο χτένι

αγγλικά : enough is enough (en)