Alexiska98

Καλωσόρισμα

Γεια σου, Alexiska98, και καλωσόρισες στο Βικιλεξικό! Η "παρέα" μας μεγαλώνει μέρα με τη μέρα κι αυτό είναι ιδιαίτερα ευχάριστο, διότι κάθε συνεισφορά είναι ευπρόσδεκτη και σημαντική!!

Ορίστε μερικοί χρήσιμοι σύνδεσμοι αν θέλεις να λάβεις μέρος στην προσπάθειά μας.

• Οδηγός για νέους χρήστες: οι «πρώτες βοήθειες» για τον αρχάριο
• Η λέξη της ημέρας: lege artis: μία λέξη την ημέρα, που την πάμε παραπέρα!
• Πρόσφατες αλλαγές: εκεί βλέπουμε τη δουλειά που κάνουν οι άλλοι, διορθώνουμε, προσθέτουμε, κλπ.
• Αμμοδοχείο: για δοκιμές χωρίς κίνδυνο (+ εκμάθηση της «γλώσσας» wiki)
• Συχνές ερωτήσεις: τεχνικές, κ.λπ.

Κάτι σχετικό με τα πνευματικά δικαιώματα. Το να αναγράφουμε ότι «πήραμε» ένα κείμενο από το τάδε λεξικό δεν αρκεί: δεν πρέπει να παίρνουμε κείμενο από οποιαδήποτε πηγή δεν το επιτρέπει ξεκάθαρα. Γι' αυτό, ο πιο απλός τρόπος είναι να γράφουμε μόνοι μας τους ορισμούς (δηλαδή με δικά μας λόγια).

Ελπίζω να σου αρέσει να επεξεργάζεσαι τα λήμματα του Βικιλεξικού και να γίνεις τακτικός βικιλεξικογράφος! Για να υπογράψεις ένα μήνυμα ή για να ψηφίσεις, πληκτρολόγησε τέσσερις φορές το χαρακτήρα ~ ή πάτησε το κουμπί της υπογραφής (). Δεν υπογράφουμε τα λήμματα, μόνο τα μηνύματα ή τις συζητήσεις. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την προσωπική σου σελίδα, για να παρουσιαστείς στους υπόλοιπους χρήστες. Αν έρχεσαι από ένα άλλο Wikimedia, μην ξεχάσεις να βάλεις συνδέσμους προς τις άλλες σελίδες σου.

Αν έχεις άλλες ερωτήσεις, μη διστάζεις να επικοινωνήσεις μαζί μας (μέσω των σελίδων Συζήτησης κάποιου χρήστη ή διαχειριστή), ή να τις γράψεις στη Βικιδημία. Τέλος, αν έχεις να κάνεις υποδείξεις ή παρατηρήσεις, θα χαρούμε να τις δεχτούμε στις σελίδες που προαναφέρθηκαν.

Καλώς ήλθες ξανά και καλή κι αποδοτική δουλειά στο Βικιλεξικό!

Don't speak Greek? Post {{User el-0}} on your user page or put it into your Babel box.

--2020.04.25. Το Βικιλεξικό

Καλωσορίσατε

Σας ευχαριστούμε Alexiska98 για τη συνεισφορά σας, τη μετάφραση του υποταγματάρχης στα αγγλικά. Εσείς βέβαια, ερχόμενος/η από τη Βικιπαίδεια, έχετε, όπως καταλαβαίνω, ασχολοηθεί με την Κατηγορία:Ελληνική στρατιωτική ιεραρχία Το αγγλικό lieutenant major δεν το βρίσκω (σε μια πρώτη βιαστική αναζήτηση). Το βρίσκω στο Star Wars. Μήπως υπάρχει κάποια πηγή, πλην Βικιπαίδειας? Είμαστε όλοι στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε ερώτηση. Καλή συνέχεια. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 00:11, 25 Απριλίου 2020 (UTC)

Στρατιωτικοί βαθμοί

Alsxiska98! ευχαριστούμε. Στη γραμμή σύνοψης, δεν συνηθίζουμε να γράφουμε πολλά πολλά. Άλλωστε το σύστημα έχει κάποιο όριο. Σχετικά με το ενδιαφέρον σας για τις μεταφράσεις των όρων στην Κατηγορία:Ελληνική στρατιωτική ιεραρχία. (Κανονικά, θα έπρεπε εκεί να υπάρχει το Πρότυπο:στρατιωτικοί βαθμοί). Μερικές σημειώσεις:

• Θα μπορούσε να γίνει ένα παραρτηματάκι δίγλωσσο, τρίγλωσσο για τους βαθμούς αυτούς.
• Συνήθως δεν γράφουμε την άποψή μας (π.χ. εάν δεν υπάρχουν ακριβείς αντιστοιχίες). Προσπαθούμε να έχουμε μια έγκριτη (αν είναι δυνατόν κρατική, επίσημη) πηγή. (Κοιτάω και το wiktionary της γλώσσας του: πώς είναι γραμμένο, για να βεβαιωθώ. Η ΒΠαίδεια τα γράφει όλα με κεφαλαία, γιατί τα άρθρα της δεν είναι case sensitive. Αντίθετα, σε όλα τα wiktionary, oi σελίδες με κεφαλαίο και οι σελίδες με μικρό είναι τελείως διαφορετική ιστορία (π.χ. παναμάς Παναμάς, μεγαλειότατος Μεγαλειότατος). Οι στρατιωτικοί βαθμοί στα ελληνικά, και απ' ό,τι βλέπω και στα αγγλικά και στα γαλλικά γράφονται με πεζό (μικρό) πρώτο γράμμα.
• Αν θέλουμε στις Μεταφράσεις να συνδέσουμε π.χ. το {{τ|en|second lieutenant}} με το λήμμα lieutenant (δεν μας ενδιαφέρει τόσο το 'second') μπορούμε να το κάνουμε προσθέτοντας

  |iw= (interwiki link στο wiktionary της γλώσσας αυτής)

  |link= (λινκ σε εμάς)

Δηλαδή: {{τ|en|second lieutenant|iw=lieutenant|link=lieutenant}}
Ευχαριστούμε πολύ! Καλό υπόλοιπο σαββατοκύριακου ‑‑Sarri.greek ^♫ | 20:17, 25 Απριλίου 2020 (UTC)
ΥΓ. A νάτο το Παράρτημα:Ελληνική στρατιωτική ιεραρχία: Σώματα όπως βλέπετε έχει πολύν καιρό να αλλαχτεί ‑‑Sarri.greek ^♫ | 20:18, 25 Απριλίου 2020 (UTC)