red flag

Αγγλικά (en)

ενικός	πληθυντικός
red flag	red flags

Ετυμολογία

red flag < red (κόκκινος) & flag (σημαία)

Πολυλεκτικός όρος

red flag ^(en)

• (μεταφορικά) ένδειξη ή προειδοποίηση ή σημάδι ότι κάτι δεν πάει καλά

  ※  He licks every one of his fingers, grabs the bread and rips it in two – offering you the smallest half. Innocent mistake? Simple bad manners? Worse: it’s a red flag. Game over.

  Γλείφει όλα τα δάχτυλά του, πιάνει το ψωμί και το κόβει στα δύο - προσφέροντάς σας το μικρότερο μισό. Αθώο λάθος; Απλοί κακοί τρόποι; Χειρότερα: είναι ένα red flag. Το παιχνίδι τελείωσε.

  Justin Myers, Arrives late, pours your wine and eats onions – 56 dating red flags that should send you running, The Guardian, 15 Οκτωβρίου 2022

Πηγές

• red flag - Merriam–Webster Online Dictionary (μονόγλωσσο λεξικό, αγγλικά, από το 1828)