Παράρτημα:Εκφράσεις που περιέχουν το ρήμα avoir (γαλλικά)

Κατάλογος εκφράσεων που βασίζονται στο ρήμα avoir.

Οι εκφράσεις που χρησιμοποιούν το ρήμα avoir με την έννοια « έχω, περιέχω », μπαίνουν στο λήμμα avoir.

Ο παρακάτω κατάλογος πρέπει να αναδιοργανωθεί, να τερματιστεί η μετάφρασή του, καθώς και να δημιουργηθούν τα αντίστοιχα λήμματα (που εμφανίζονται με κόκκινο σύνδεσμο.

avoir quelqu’un pour quelque chose ou avoir en quelqu’un quelque qhose : considérer une personne d'une certaine manière.
Vous avez en lui un protecteur zélé.
avoir l’âge : être suffisamment âgé pour être autorisé à faire une chose particulière.
avoir quelqu’un à la bonne : l'apprécier.
avoir accès à quelque chose : pouvoir accéder à cette chose-là.
avoir un accident : se dit d’une personne qui n’a pas eu le temps de s’évacuer aux toilettes (synonyme : avoir une fuite).
avoir avec soi : être accompagné.
Je n’avais avec moi que deux témoins.
avoir affaire à forte partie : rencontrer des difficultés auxquelles on ne s’attendait pas.
avoir des antennes : deviner les choses.
avoir beau + infinitif : tenter vainement de…
Il a eu beau travailler jour et nuit, il a quand même échoué à son examen.
avoir de belles couleurs : paraître en forme.
avoir bon dos : être en état de supporter des moqueries.
avoir bon goût : aimer les choses raffinées (contraire : avoir mauvais goût).
avoir bonne humeur : être joyeux.
avoir bonne mine : paraître en forme.
avoir la bonté de ou avoir l’obligeance de : accepter de.
avoir le bourdon : être déprimé (synonyme : avoir le cafard).
avoir les jetons : avoir peur.
avoir carte blanche : être libre de faire ce qui nous plaît.
avoir charge d'âme : être responsable d’une personne.
avoir à cœur de + infinitif : vouloir fortement quelque chose.
avoir du cœur : être généreux.
avoir commerce avec quelqu’un : entretenir une relation avec une personne.
avoir connaissance de quelque chose : savoir une information, être au courant.
avoir conscience de quelque chose : être conscient de cette chose-là.
avoir de la conversation : discuter sans avoir de problème pour trouver un sujet.
avoir un coup de barre : se sentir fatigué tout à coup.
avoir un coup de foudre : tomber amoureux.
avoir cours : 1°) se dit d’une monnaie autorisée à être utilisée dans un pays, 2°) devoir assister à un cours donné par un professeur.
avoir coutume de + infinitif : avoir l’habitude de faire une certaine chose.
avoir un creux : avoir faim.
avoir dans l’idée que : croire.
avoir quelqu’un dans la peau : l’aimer outre-mesure.
avoir quelqu’un dans le nez : ne plus pouvoir le supporter.
avoir quelque chose dans le sang : pouvoir faire quelque chose sans aucune difficulté.
avoir de quoi + infinitif : disposer de ce qu’il faut.
Nous avons largement de quoi vivre.
avoir des doigts de fée : être très doué manuellement.
avoir droit de cité : obtenir l’autorisation de se trouver à un endroit donné.
avoir espoir que : espérer.
avoir de l’estomac : avoir du courage.
avoir l’estomac dans les talons : avoir très faim (synonymes : avoir les crocs, avoir la dalle, avoir une faim de loup).
avoir la gorge nouée : être pétrifié de peur.
avoir goût à quelque chose : aimer faire la chose en question. Cette expression s’emploie généralement à la forme négative : Ne plus avoir goût à rien.
avoir un grain : être fou.
avoir la main : avoir le droit de jouer (aux cartes).
avoir en main : bien posséder l’usage d’un objet.
avoir du mal à : éprouver des difficultés à réaliser une tâche donnée.
avoir des mots avec quelqu’un : se disputer avec une personne.
avoir l’œil : surveiller de près.
avoir du pain sur la planche : avoir du travail en perspective.
avoir partie liée : avoir une relation avec un fait, une personne…
avoir pied : pouvoir toucher le sol avec ses pieds en gardant la tête hors de l’eau.
avoir pignon sur rue : être connu dans la société.
avoir pour soi : disposer de certaines qualités.
avoir un pressentiment : avoir l’impression que quelque chose va arriver.
avoir rendez-vous : rencontrer une personne à un moment qui a été convenu à l’avance.
avoir souvenance de quelque chose : se souvenir de quelque chose.
avoir de la température : être fiévreux.
avoir la tête à quelque chose : être concentré sur ce que l’on fait. S’emploie généralement à la forme négative : Je n’ai pas la tête à ça aujourd’hui.
avoir trait : être en rapport avec.
avoir vent de quelque chose : avoir entendu parler de quelque chose.
avoir du ventre : être courageux.
avoir à voir : avoir un rapport avec.
De quoi parlez-vous ? Ça n’a rien à voir !

Qu’est-ce que j’ai à voir dans cette histoire ?
en avoir assez de quelque chose (ou de quelqu’un) : ne plus supporter quelque chose ou quelqu’un (expressions synonymes : en avoir jusque-là, en avoir marre, en avoir par-dessus la tête, en avoir plein le cul, en avoir plein le dos, en avoir plein les bottes, en avoir ras le bol, en avoir ras le cul, en avoir soupé)
J’en ai assez de tes bêtises.
en avoir de bonnes : raconter des bobards.
en avoir le cœur net : s’assurer qu’une chose est réelle.
en avoir contre quelqu’un ou en avoir après quelqu’un : être en colère contre quelqu’un.
en avoir l’eau à la bouche : être impatient de manger une nourriture dont on raffole. Par extension, s’applique à tout événement très attendu.
en avoir gros sur la patate ou en avoir gros sur le cœur : être triste.
se faire avoir par quelqu’un : être trompé par quelqu’un.
J’ai l’impression de m’être fait avoir en achetant cette voiture.
vous avez des gens qui… : il existe des gens qui…
Vous avez des personnes qui sont convaincues de cela.