τῷ χρόνῳ ποτέ

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τῷ χρόνῳ ποτὲ < → δείτε τις λέξεις τῷ και χρόνῳ δοτική του χρόνος & ποτέ

Έκφραση

τῷ χρόνῳ ποτὲ

• επιτέλους, κάποτε

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Φιλοκτήτης, στίχ. 1041 (1040-1042)

  ἀλλ᾽, ὦ πατρῴα γῆ θεοί τ᾽ ἐπόψιοι, | τείσασθε τείσασθ᾽ ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ποτὲ | ξύμπαντας αὐτούς, εἴ τι κἄμ᾽ οἰκτίρετε.

  Μα ω πατρική μου χώρα, ω θεοί, που από ψηλά τα βλέπετ᾽ όλα, | εκδικηθείτε μια φορά επιτέλους, | εκδικηθείτε όλους αυτούς, αν κάποια φυλάτε και για μένα ψυχοπόνια,

  Μετάφραση (1937): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης), Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Ἠλέκτρα, στίχ. 1013 (1013-1014)

  αὐτὴ δὲ νοῦν σχὲς ἀλλὰ τῷ χρόνῳ ποτέ, | σθένουσα μηδὲν τοῖς κρατοῦσιν εἰκαθεῖν.

  Και συ, καν τώρα, βάλε νου επιτέλους, | κι αφού δεν έχεις δύναμη, να κλίνεις σ᾽ αυτούς, που εξουσιάζουν, τον αυχένα.

  Μετάφραση (1936): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης), Αθήνα: Εστία @greek‑language.gr

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Νεφέλαι, στίχ. 865

  ἦ μὴν σὺ τούτοις τῷ χρόνῳ ποτ᾽ ἀχθέσει.

  Μα κάποτε γι᾽ αυτό θα μετανιώσεις.

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

Άλλες μορφές

• χρόνῳ κοτέ
• χρόνῳ ποτέ

Πηγές

• χρόνος - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• χρόνος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.