σαράντα Γιαλτρανοί ένα γάιδαρο φορτώνανε
Νέα ελληνικά (el) επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- σαράντα Γιαλτρανοί ένα γάιδαρο φορτώνανε: μεταφορά στην κοινή νεοελληνική, παροιμίας που καταγράφεται στη βόρεια Εύβοια:
- σαράντα Γιαλτρανοί ένα γάιδαρον φουρτώνανι (ιδιωματικό) → δείτε τις λέξεις σαράντα, Γιαλτρανοί, Γιαλτρανός, έναν, ένας, γάιδαρο, γάιδαρος, φορτώνανε και φορτώνω
Προφορά
επεξεργασία
προσέγγιση βορειοευβοϊκού ιδιώματος:
στην κοινή νεοελληνική:
Παροιμία
επεξεργασία
σαράντα Γιαλτρανοί ένα γάιδαρο φορτώνανε
- για πολλούς ανίκανους που δεν καταφέρνουν να κάνουν μια δουλειά που θα ήταν εύκολη ακόμη και για έναν άνθρωπο
Μεταφράσεις
επεξεργασία
σαράντα Γιαλτρανοί ένα γάιδαρο φορτώνανε
|
|
Πηγές
επεξεργασία
- Γιˬαλτρανὸς - ⌘ Ἱστορικὸν Λεξικὸν τῆς Νέας Ἑλληνικῆς, τῆς τε κοινῶς ὁμιλουμένης καὶ τῶν ἰδιωμάτων (ΙΛΝΕ) της Ακαδημίας Αθηνών, online έως το λήμμα «δαχτυλωτός» (αναζήτηση, βραχυγραφίες). Έντυπη έκδοση: επτά τόμοι (1933‑2022) ως το λήμμα «δόγης»