δωρίσδεν

Αρχαία ελληνικά (grc)

Απαρέμφατο

δωρίσδεν

• (άπαξ λεγόμενον) απαρέμφατο ενεργητικού ενεστώτα του δωρίσδω, δωρικός τύπος του Δωρίζειν του Δωρίζω (ελληνιστική κοινή)

  ※  3ος αιώνας πκε [δωρική διάλεκτος] ⌘ Θεόκριτος, Εἰδύλλια , 15. Συρακούσιαι ἢ Ἀδωνιάζουσαι @perseus.tufts.edu, στίχος 90 (στίχοι 88-90) Η Πραξινόη απαντάει σε ειρωνικό σχόλιο για την ομιλία της (και της Γοργώς).

  [Πραχινόα/Πραξινόα] ὡς δ᾽ εἰδῇς καὶ τοῦτο: Κορίνθιαι εἰμὲς ἄνωθεν,
  ὡς καὶ ὁ Βελλεροφῶν: Πελοποννασιστὶ λαλεῦμες:
  δωρίσδεν δ᾽ ἔξεστι δοκῶ τοῖς Δωριέεσσι.

  [Πραξινόη] Μάθε και τούτο ακόμα, πως μέσ᾽ από την Κόρινθον είν᾽ η καταγωγή μας
  με το Βελλεροφόντη· εκεί τα δωρικά μιλούνε
  κι εμείς μιλούμε δωρικά κι είναι δικαίωμα μας.

  Μετάφραση (1911): Ιωάννης Πολέμης @greek-language.gr Αθήνα: Εκδοτικός Οίκος Γεωργίου Φέξη.

  [Πραξινόη] Και να ξέρεις και τούτο: κρατάμε από την Κόρινθο,
  όπως και ο Βελλεροφών. Μιλάμε τη γλώσσα των Πελοποννησίων·
  δικαιούνται, φαντάζομαι, οι Δωριείς να μιλούν δωρικά.

  Μετάφραση: Κ. Θ. Στεφανόπουλος. Βουκολική ποίηση @greek-language.gr Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Ποίησης.

  [Πραξινόη] κι άκου να δεις κι αυτό: εμείς είμαστε Κορίνθιες πάππου προς πάππου
  όπως κι ο Βελλερεφόντης: Πελοποννησιακά μιλάμε:
  γιατί, να μιλάνε δωρικά, δικαιούνται, νομίζω, οι Δωριείς.

  Απόδοση λέξεων: το Βικιλεξικό

Σημειώσεις

• Για την κατάληξη -εν → δείτε  Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation#Infinitive στο αγγλικό Βικιλεξικό