διαρρηγνύω τα ιμάτια
Νέα ελληνικά (el)
επεξεργασία
Ετυμολογία
επεξεργασία
- διαρρηγνύω τα ιμάτια < → δείτε τις λέξεις διαρρηγνύω, τα και ιμάτια. Η έκφραση προήλθε από αντίστοιχες εκφράσεις της Παλαιάς Διαθήκης και της Καινής Διαθήκης:
- ※ 3ος/2ος πκε αιώνας ⌘ Παλαιὰ Διαθήκη κατά την μετάφραση των Εβδομήκοντα , Βασιλειών Δ', 5.8,
- καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἑλισαιὲ ὅτι διέρρηξεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλε πρὸς τὸν βασιλέα Ἰσραὴλ λέγων·
- ※ 2ος κε αιώνας ⌘ Καινή Διαθήκη, Κατά Ματθαίον, 26.65
- τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;
Έκφραση
επεξεργασία
διαρρηγνύω τα ιμάτια
- (λόγιο, ειρωνικό) διαμαρτύρομαι με υπερβολικό τρόπο
- ⮡ γιατί διαρρηγνύεις τα ιμάτιά σου αφού δεν έχεις δίκιο;
Πηγές
επεξεργασία
- διαρρηγνύω - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας
- Μπαμπινιώτης, Γεώργιος (2002). Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας (Βʹ έκδοση). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας. (Αʹ έκδοση: 1998)
- διαρρηγνύω - Χαραλαμπάκης, Χριστόφορος (επιμέλεια) (2014). Χρηστικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας. Αθήνα: Ακαδημία Αθηνών. (ψηφιοποιημένη έκδοση από το 2023, συντομογραφίες-σύμβολα)