αὐτοῦ γάρ καί Ῥόδος καί πήδημα

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα: → δείτε τη λέξη αὐτοῦ στη σημασία «εδώ, εδώ πέρα, εκεί, εκεί πέρα» → δείτε τις λέξεις γάρ, και, Ῥόδος και πήδημα. Φράση από μύθο του Αισώπου· κυριολεκτικά: «εδώ [είναι] και η Ρόδος, [εδώ να δούμε] και το πήδημα/άλμα»

Φράση

αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα

• αντίστοιχο του ιδού η Ρόδος, ιδού και το πήδημα

  ※  6ος πκε αιώνας [μεσαιωνικά χφφ] ⌘ Αίσωπος, Αἰσώπου μῦθοι, Πένταθλος κομπαστής (Ἀνὴρ κομπαστής)

  Ἀνὴρ πένταθλος ἐπὶ ἀνανδρίᾳ ἑκάστοτε ὑπὸ τῶν πολιτῶν ὀνειδιζόμενος, ἀποδημήσας ποτὲ καὶ μετὰ χρόνον ἐπανελθών, ἀλαζονευόμενος ἔλεγεν ὡς πολλὰ καὶ ἐν ἄλλαις πόλεσιν ἀνδραγαθήσας, ἐν τῇ Ρόδῳ τοιοῦτον ἥλατο πήδημα ὡς μηδένα τῶν Ὀλυμπιονικῶν ἐφικέσθαι· καὶ τούτου μάρτυρας ἔφασκε παρέξεσθαι τοὺς παρατετυχηκότας, ἂν ἄρα ποτὲ ἐπιδημήσωσι. Τῶν δὲ παρόντων τις ὑποτυχὼν ἔφη πρὸς αὐτόν· Ἀλλ', ὦ οὗτος, εἰ τοῦτο ἀληθές ἐστι, οὐδὲν δεῖ σοι μαρτύρων· αὐτοῦ γὰρ καὶ Ῥόδος καὶ πήδημα. Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι ὧν πρόχειρος ἡ δι' ἔργων πεῖρα, περὶ τούτων πᾶς λόγος περιττός ἐστι.

  Μετάφραση: Κωνσταντάκος, Ιωάννης Μ., Αθήνα: Κίχλη @greek‑language.gr