ίβαλα

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ίβαλα < (άμεσο δάνειο) τουρκική ομοτική έκφραση ey vallahi (έι, μα το θεό! μα τον Αλλάχ!) όπως στην προφορική μορφή eyvallah < «ey valla» (δείτε τη Συζήτηση:ίβαλα)

Επιφώνημα

ίβαλα

• (ιδιωματικό, παρωχημένο, μικρασιατικό) κυριολεκτικά: «έι, μα το θεό», έκφραση που επιζεί σε στίχους τραγουδιών

  ※  Ίβαλα ίβαλα ω, πάμε γιαλό-γιαλό / ίβαλα ίβαλα ω, μόνο εσένα αγαπώ.

  Μενεξέδες και ζουμπούλια, παραδοσιακό τραγούδι Κωνσταντινούπολης

Συγγενικά

• Βαλαάς, Βαλαχάς

Μεταφράσεις

    ίβαλα

αλβανικά : ejvallah (sq), ejvallá (sq) κουρδικά : eyweleh (ku), êweleh (sq) τουρκικά : eyvallah (tr), ey vallahi (tr)