Συζήτηση χρήστη:Vanished user Xorisdtbdfgonugyfs/αγγαροδουλειές/20180718/μεταφράσεις

προσπάθεια 1

Τυχαία βρήκα τη σελίδα σας Xoristzatziki. Ευχαρίστως να βοηθήσω, αλλά χρειάζομαι ντάντεμα.

• όσο μπορώ μορφοποιώ το υλικό, αλλά πολλές φορές δεν μπορώ: προσθέτω
  • {χρειάζεται προσοχή|χχχχχχσημειώσεις} ή {χρειάζεται τεκμηρίωση} ή ?
• τα ταξινομικά en:binomial για είδη: en:species name. Δεδομένου ότι για διεθνείς όρους δεν υπάρχει 'μητρικό wiktionary' (π.χ. διεθ|??en?), τι γίνεται? Το en.wiktionary έχει καλές σελίδες.
  • υπάρχει η σελίδα alectoris graeca που πρέπει να γίνει Alectoris graeca αλλά δεν μπορούσα να φτιάξω τη νέα σωστή σελίδα, με πήγαινε στην παλιά.
  • υπέθεσα ότι η κεντρική σας σελίδα θα είναι η πετροπέρδικα και όχι η Αλεκτορίς η ελληνική (κεντρική = φωτο, λεπτομερής περιγραφή, κλπ)
  • Δεν μπόρεσα να βρω Βοήθεια:Σύνδεσμοι για το species.wikimedia.org.

Αν παρακολουθήσω μερικά ενδεικτκά σας edits, θα τα αντιγράφω, να μη σας ενοχλώ πάλι. sarri.greek (συζήτηση) 04:55, 20 Ιουλίου 2018 (UTC)

π.χ. στο Βίας, που δεν υπάρχει στα νέα ελληνικά σαν όνομα, δεν βάζουμε καθόλου μεταφράσεις? sarri.greek (συζήτηση) 05:04, 20 Ιουλίου 2018 (UTC)

sarri.greek Δεν τα κατάλαβα όλα..., αλλά:

• Για τη δημιουργία νέας σελίδας όταν υπάρχει κάποια άλλη π.χ. με τα γράμματα όλα πεζά κι εμείς θέλουμε να δημιουργήσουμε μία με πεζοκεφαλαία τότε το γράφουμε σωστά και κάνουμε αναζήτηση (όχι enter ή «Μετάβαση») Θα κατευθυνθούμε στη σελίδα με τα αποτελέσματα αναζήτησης όπου μας δίνει τη δυνατότητα δημιουργίας της σελίδας.
• Φυσικά υπάρχει πάντα το «Δημιουργία» στο μενού «Βοήθεια» το οποίο μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε τέτοιες σελίδες. Στην ανάγκη... τη δημιουργούμε και σε άλλη γλώσσα π.χ. λατινικά, αγγλικά κλπ. και μετά διορθώνουμε κατάλληλα τη γλώσσα (όπου πρέπει).
• Για τα ταξινομικά δεν έχει δημιουργηθεί κάποια πολιτική (αν και θα έπρεπε...). Μεγαλύτερη πάντως προσφορά στα βικιεγχειρήματα θα ήταν αν αυτά τα ονόματα υπήρχαν στη Βικιπαίδεια με ανακατευθύνσεις στις κατάλληλες σελίδες (και η νεολατινική διεθνής ονομασία και η ελληνική) καθώς όποιος αναζητά τέτοια ονόματα συνήθως αναζητά την εγκυκλοπαιδική και όχι τη λεξικογραφική πληροφόρηση. --Xoristzatziki (συζήτηση) 19:27, 21 Ιουλίου 2018 (UTC)

αφήνουμε γραμμή?

Βρίσκω συνεχώς:

===={{μεταφράσεις}}====

{{μτφ-αρχή}}
<!-- * {{en}} : {{τ|en|XXX}} -->
....
<!-- * {{lv}} : {{τ|lv|ΧΧΧ}} -->
<!-- * {{lt}} : {{τ|lt|ΧΧΧ}} -->

Αφήνουμε γραμμή? (συζήτηση) 09:00, 20 Ιουλίου 2018 (UTC)

sarri.greek Καλύτερα χωρίς κενό μεταξύ των:

===={{μεταφράσεις}}====
{{μτφ-αρχή}} 

--Xoristzatziki (συζήτηση) 19:27, 21 Ιουλίου 2018 (UTC)

θέση κλείδας

Τελικώς, 1:

=={{-el-}}==
...
=={{μτφ-τέλος}}

{{κλείδα-ελλ}}

[[Κατηγορία:Τάδε]]

ή 2:

=={{-el-}}==
...
=={{μτφ-τέλος}}

[[Κατηγορία:Τάδε]]

{{κλείδα-ελλ}}

και 3: αν υπάρχει και --grc-- η κλείδα μπαίνει λογικά εντελώς τέλος. Αχχ, συγγνώμη, τα βρίσκω πότε έτσι, πότε αλλιώς. sarri.greek (συζήτηση) 09:05, 20 Ιουλίου 2018 (UTC)

sarri.greek Πάντα στο κάτω μέρος του λήμματος καθώς δεν πρόκειται να αλλάξει, όπως π.χ. η προσθήκη ή αφαίρεση κατηγορίας (επειδή μπορεί κάποτε η κατηγορία να αφαιρεθεί αν ενσωματωθεί σε πρότυπο ή να προστεθούν νέες κλπ.). Επίσης αποδίδει σωστή κλείδα σε όλες τις ενότητα γλώσσας του λήμματος. --Xoristzatziki (συζήτηση) 19:27, 21 Ιουλίου 2018 (UTC)