Συζήτηση:cutis

χρώς

Βλέπω ότι υπάρχει παράδειγμα τὴν κεφαλὴν ἐν χρῷ κείρεσθαι. Άρα το «χρώς» είναι μετάφραση του cutis; --Kupirijo (συζήτηση) 13:18, 11 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)

☏ Kupirijo, δεν κοίταξα το ζήτημα, αλλά κατ' αρχήν βλέπω ότι προέρχονται από διαφορετικές ρίζες χρώς, cutis ‑‑Sarri.greek ^♫ | 13:22, 11 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)

☏ Sarri.greek, ναι, εννοώ ως μετάφραση, όχι ότι έχουν κοινή ινδοευρωπαϊκή ρίζα. Παρεμπιπτόντως, δεν βρήκα μετάφραση για το νεολατινικό Firmicutes αλλά έχω να προτείνω το νεολογισμό «ισχυρόχρωτα», παρά «παχύδερμα» :) αφού μιλάμε για βακτήρια. Υπάρχει στις πηγές σας ως λέξη; --Kupirijo (συζήτηση) 13:48, 11 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)

☏ Kupirijo. Δεν το ξέρω το ζήτημα. Η εμπειρία στο ΒΛεξικό για όρους ειδικών λεξιλογίων δεν είναι μεγάλη. Η αναμενόμενη τακτική θα ήταν 1) κοιτάμε παλιά λεξικά π.χ. {{Π:Δημητράκος 1964}} που είχε πολλά ταξινομικά 2) σύγχρονα εγχειρίδια και βιβλιογρ. όπως χρησιμοποιείται στις πανεπιστημιακές σχολές, αλλά όχι σημειώσεις καθηγητών: τυπωμένα εγχειρίδια. και 3) τη χρήση σε εργασίες, σημειώσες, κλπ όπως στο διαδίκτυο.

Στη ΒΠαίδεια, δίνονται διάφορες μεταφράσεις λημμάτων για να εξυπηρετηθεί η ανάγκη του interwiki linking. Όμως εδώ, δεν δημιουργούμε πρωτόλογα μεταφραστικά δάνεια. Πρέπει να βρούμε την πραγματική εν χρήσει λέξη. Εάν δεν υπάρχει, τότε, φαντάζομαι ισχύει η λατινική. Αν δημιουργηθεί, θα πρέπει να γίνει με επίσημο τρόπο, από επίσημο φορέα. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 13:55, 11 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)

☏ Sarri.greek, ναι, καταλαβαίνω γι' αυτό και στη ΒΠ το άφησα ως έχει. Πάντως η λέξη «ισχυρόχρωτα» βγήκε στην αναζήτηση στο Google https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%87%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1 , αλλά δεν κατάλαβα σε ποιο βιβλίο υπάρχει. --Kupirijo (συζήτηση) 14:00, 11 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)

Για τη μετάφραση θα πρέπει να ρωτήσετε το κύριο ☏ Svlioras. Φαντάζομαι 'Σταθερόδερμα' ή κάτι τέτοιο... ‑‑Sarri.greek ^♫ | 14:06, 11 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)

Εννοώ, ότι ήδη υπάρχουν επίσημοι όροι με β συνθετικό -δερμα. ‑‑Sarri.greek ^♫ | 14:07, 11 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)

☏ Sarri.greek Πάντως το ισχυρόχρως υπάρχει ως λέξη: https://greek_greek.enacademic.com/67091/%CE%B9%CF%83%CF%87%CF%85%CF%81%CF%8C%CF%87%CF%81%CF%89%CF%82 --Kupirijo (συζήτηση) 15:06, 13 Φεβρουαρίου 2021 (UTC)