Συζήτηση:çolak

Μονόχειρας / κουλός

Νομίζω ότι το "κουλός" θα ταίριαζε καλύτερα για τη μετάφραση του παραδείγματος γιατί το "çolak" στα τουρκικά δεν σημαίνει την πλήρη απουσία του ενός χεριού. Αντίθετα, σημαίνει ότι ένα από τα χέρια δεν λειτουργεί. Από όσο καταλαβαίνω, το «μονόχειρας» υπογραμμίζει την παντελή απουσία του ενός χεριού. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ. Ευχαριστώ! Barishan (συζήτηση) 06:38, 23 Σεπτεμβρίου 2023 (UTC)

@Barishan Στη συγκεκριμένη μετάφραση, ίσως. Ποιος να ξέρει, αν δεν έχει διαβάσει όλο το απόσπασμα, τι εννοεί ο συγγραφέας. Λέτε, επίσης, ότι το "çolak" στα τουρκικά δεν σημαίνει την πλήρη απουσία του ενός χεριού. Αντίθετα, σημαίνει ότι ένα από τα χέρια δεν λειτουργεί. Κι όμως, το τουρκικό ΒΛ γράφει ότι έχει κι αυτή τη σημασία: "Doğuştan veya kaza sonucu el veya kolunu kaybetmiş (kimse)". Οπότε το λήμμα πρέπει να διευκρινιστεί ως προς την άλλη, όχι όμως ότι δεν υπάρχει. Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για τα ελληνικά σας. Ούτε έλληνες, με μητρική γλώσσα τα ελληνικά, δεν θα έγραφαν ένα τόσο προσεγμένο και άρτιο γλωσσικά κείμενο, όπως οι παραπάνω παρατηρήσεις σας -πολύ περισσότερο ένα πρόσωπο, που όπως αναφέρετε κι εσείς στη σελίδας, έχει μικρή κατανόηση της ελληνικής γλώσσας. Μπράβο και πάλι και καλή σας συνέχεια! ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 08:25, 23 Σεπτεμβρίου 2023 (UTC)

ΥΓ. ☏ Barishan Με την ευκαιρία, να σας επισημάνω ότι στο ελληνικό ΒΛ τα λήμματα έχουν διαφορετική δομή από το αγγλικό. Για παράδειγμα, τα "παράγωγα", δεν πάνε στο τέλος. Αναλυτικότερα για τη δομή των λημμάτων, δείτε στις σελίδες Βικιλεξικό:Δομή λημμάτων και Βοήθεια:Δομή λημμάτων. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 08:39, 23 Σεπτεμβρίου 2023 (UTC)

Ευχαριστώ πολύ και για τα καλά σας λόγια και για τη διόρθωση σχετικά με τη δομή στο Βικιλεξικό! Θα συνεχίσω να επεξεργάζομαι σύμφωνα με αυτό. Ως δευτερεύουσα σημείωση, για τους ορισμούς, χρησιμοποιώ πάντα το επίσημο λήμμα του Ιδρύματος Τουρκικής Γλώσσας και όχι το Τουρκικό Βικιλεξικό που έχει πολλά δομικά και σημασιολογικά ζητήματα. Barishan (συζήτηση) 09:11, 24 Σεπτεμβρίου 2023 (UTC)