knock some sense into

Αγγλικά (en)

Ετυμολογία

knock some sense into < → δείτε τις λέξεις knock, some, sense και into

Έκφραση

knock some sense into ^(en)

• (ιδιωματισμός) βάζω μυαλό σε κάποιον, συνετίζω, κάνω κάποιον με συμβουλές ή με ελαφρές συνήθως τιμωρίες, να αλλάξει τρόπο ζωής ή συμπεριφοράς και να γίνει πιο συνετός· για κάτι που έχει ως αποτέλεσμα να γίνει κάποιος πιο συνετό

  ⮡  I tried to knock some sense into him.

  Προσπαθώ να του βάλω μυαλό.

  ⮡  I hope that (that) knocks some sense into her.

  Ελπίζω αυτό να της βάλει μυαλό.

  ⮡  I will knock some sense into him soon.

  Θα τον συνετίσω σύντομα.

  ⮡  We hope this accident will knock some sense into you.

  Ελπίζουμε να σε συνετίσει αυτό το ατύχημα.

  ⮡  So many failures should have knocked some sense into him and made him a more careful and more responsible person.

  Τόσες αποτυχίες θα έπρεπε να τον συνετίσουν και να τον κάνουν πιο προσεκτικό και πιο υπεύθυνο άνθρωπο.

Πηγές

• knock (idioms): knock/talk some sense into somebody - Oxford Learner's Dictionaries