bon pour l'Orient

Διαγλωσσικοί όροι

Ετυμολογία

bon pour l'Orient < γαλλική bon pour l'Orient

Έκφραση

bon pour l'Orient'

• (υποτιμητικός όρος) → δείτε τη λέξη bon pour l'Orient που υποδηλώνει ιδιαίτερα χαμηλές απαιτήσεις

  ※  In other words, a “bon pour l'orient” type of democracy—one exhibiting features that would be rejected in a mature Western democracy—that was acceptable during the cold war is no longer a viable option. (Philip H. Gordon, Ömer Taspinar, Winning Turkey: How America, Europe, and Turkey Can Revive a Fading Partnership, Brookings Institution Press, 2009, σελ. 85 [1])

  ※  Θα γράψουν Γάλλοι δημοσιογράφοι ότι είναι όνειδος για τη Γαλλία, επειδή ξένες εφημερίδες σχολιάζουν ότι ενώ υπάρχει ένα δισ., η Νοτρ Νταμ είναι ακόμη «με λινάτσες»; Όχι βέβαια. Και κάνουν άριστα. Δεν περιμένουν από τους ξένους να επιδοκιμάσουν ή αποδοκιμάσουν το έργο που γίνεται στη χώρα τους. Αυτά είναι bon pour l’Orient. Ιδίως για τους κομπλεξικούς… (Bon pour l’Orient…, Ελεύθερος Τύπος, 22/05/2021 [2])

  ※  Bir kere AKP’nin, örgüt yapısı, felsefesi, ideolojisi ve aldığı politik tutumlar itibarı ile demokratlıkla ilişkisi minimumda bile değildir. Öte yandan AKP bir siyasal İslam partisidir. Batı’da adı “Hıristiyan demokrat” olan partilerin dincilikle alakası yoktur. Dolayısıyla Avrupa’daki “Hıristiyan demokratları” çağrıştırsın diye AKP’yi “Müslüman demokrat” olarak nitelemek, ucuz bir tavırdır. “Bon pour l’Orient” dır. (İki tane ‘Bon pour l’Orient’ Avrupalı εφημερίδα Milliyet, 11/4/2008 [3])

---

Γαλλικά (fr)

Ετυμολογία

bon pour l'Orient < → δείτε τις λέξεις bon, pour, le και Orient

Έκφραση

bon pour l'Orient ^(fr)

• «κατάλληλο (μόνο) για την Ανατολή»

Σημειώσεις

• Γαλλική έκφραση που θεωρείται ότι προέρχεται από σφραγίδες του 19ου αιώνα που έβαζαν στα διπλώματα των αποφοίτων γαλλικών πανεπιστημίων που προέρχονταν από την Οθωμανική αυτοκρατορία ή γενικά την Ανατολή, των οποίων η εκπαίδευση θεωρούνταν υποδεέστερη των άλλων αποφοίτων αλλά θεωρούνταν «κατάλληλη» δηλαδή αρκετή, για εργασία στην Ανατολή, (δηλαδή μη αποδεκτή για τη Γαλλία)

Πηγές

• ^{(Χρειάζεται τεκμηρίωση…)}