ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

→ δείτε τις λέξεις παῖς, παῖδες, Ἕλλην, Ἑλλήνων και εἶμι (πηγαίνω) στην προστακτική ἴτε

Φράση

ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε

• παιδιά των Ελλήνων, εμπρός προχωρείτε! (ξεσηκωθείτε).

  ※  6ος/5ος↑ αιώνας ⌘ Αἰσχύλος, Πέρσαι, στίχ. 402 (401-405) στη διήγηση του αγγελιαφόρου: η μνημειώδης αρχή του ελληνικού παιάνα στη ναυμαχία της Σαλαμίνας, 480 π.Χ.
  […] καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύειν
  πολλὴν βοήν· "Ὦ παῖδες Ἑλλήνων, ἴτε,
  ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲ
  παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη,
  θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών."

  και τότε ήταν ν᾽ ακούσεις / φωνή μεγάλη από κοντά:: «Εμπρός, των Ελλήνων / γενναία παιδιά! να ελευθερώσετε πατρίδα, / τέκνα, γυναίκες και των πατρικών θεών σας / να ελευτερώστε τα ιερά και των προγόνων / τους τάφους· τώρα για όλα ᾽ναι που πολεμάτε.»

  Μετάφραση (1930): Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Αθήνα:Εστία @greek‑language.gr

Συνώνυμα

• ἴτε παῖδες Ἑλλήνων